جریان که در برخی نقاط دریا یا رودخانه رخ میدهد و مستقل از باد است
جریان الکتریکی (گذر برق از رسانا) یا شدت جریان الکتریکی
جریان افراد یا چیزها
زیرمجموعهای از سازمان، حزب سیاسی
دوره فعلی
معمول؛ آنچه رایج است
حجمِ کارهایی که به آنها رسیدگی میکنیم یا مسئولشان هستیم
مجموع ایدهها، نظراتی که اکثر ذهنها را تسخیر کرده و دیگران را با خود میبرد
مدت جاری
انتهای طنابی که برای گره زدن استفاده میشود
پارچه ابریشم
صفت
که میدود
که هنوز سررسید نشده
که حاضر، فعلی است، در مورد سالها، ماهها و غیره
که رایج، معمولی است
که رواج دارد
روزمره
توصیف آنچه در بالای صفحات کتاب، فصل قرار میگیرد تا موضوع را نشان دهد
در مورد حیوانی که پاهایش کشیده نشان داده میشود
حرف اضافه
در طول
مثالها
Quand l’orge est bien germée, on la porte dans une étuve à courant d’air chaud, appelée touraille ; la chaleur arrête immédiatement la germination. — وقتی جو خوب جوانه زد، آن را به اتاقی با جریان هوای گرم به نام تورای میبرند؛ گرما بلافاصله جوانهزنی را متوقف میکند.
L’acide chlorhydrique est chassé après l’épaillage par un courant d’air chaud également sous pression. — اسید هیدروکلریک پس از اپیلاژ با جریان هوای گرم تحت فشار نیز خارج میشود.
Sous l’influence des courants, des vents, et des variations de température, de formidables pressions se produisent ; le soulèvement et le chevauchement de la glace donnent naissance à des monticules ou « hummocks » qui se présentent en lignes perpendiculaires au sens de pression. — تحت تأثیر جریانها، بادها و تغییرات دما، فشارهای عظیمی ایجاد میشود؛ بالا آمدن و همپوشانی یخ باعث ایجاد تپهها یا «هاموک»هایی میشود که در خطوط عمود بر جهت فشار ظاهر میشوند.
Ce courant d’eau fait tourner plusieurs moulins, fait aller plusieurs machines. — این جریان آب چندین آسیاب را میچرخاند و چندین ماشین را به کار میاندازد.
Comprenez que tous les macchabs, dès qu'ils sont assez légers pour descendre le courant – pas assez gonflés pour flotter –, qu'ils viennent de Bercy, de Charenton, de beaucoup plus loin, c'est ici même qu'ils « atterrissent ». — بفهمید که همه اجساد، به محض اینکه به اندازه کافی سبک شوند تا با جریان پایین بروند – نه به اندازهای باد شده که شناور بمانند – چه از برسی، چه از شارنتون، چه از خیلی دورتر، دقیقاً همینجا «به زمین» مینشینند.
Le prouvier aussi avait lancé son cri. Il disait ainsi que, déjà, le courant avait fait alliance avec la force des hommes. Déjà le bateau avait accompli son demi-cercle et s'était placé en direction de la descente. — پروویه هم فریادش را کشیده بود. او میگفت که جریان از قبل با نیروی مردان متحد شده است. قایق قبلاً نیمدایرهاش را کامل کرده و در جهت پایینرفتن قرار گرفته بود.