L’après-midi ces dames et demoiselles parées de leurs plus beaux atours se pavanaient en grappes serrées tout le long de la rue centrale (seule rue large) en jacassant et grignotant des pépins de courges et pastèques grillées et salées. — بعدازظهر این خانمها و دوشیزگان با زیباترین لباسهایشان در دستههای فشرده در تمام طول خیابان مرکزی (تنها خیابان عریض) قدم میزدند و در حال وراجی و جویدن تخم کدو و هندوانه برشته و نمکی بودند.
Monsieur, si je comprends bien la culture des trois soeurs, c'est la culture des haricots, des courges et du maïs? demande PVP qui n'a malheureusement pas l'air de blaguer. — آقا، اگر درست متوجه شده باشم، کشت سه خواهر، کشت لوبیا، کدو و ذرت است؟ از PVP میپرسد که متأسفانه به نظر نمیرسد شوخی کند.
En revanche, on en prend, de la graine, et à gogo : lin, chia, chanvre, pavot, sésame, tournesol, courge, sarrasin, fenouil ! Et des baies, d’açaï, de goji ! Et des poudres, guarana, curcuma, thé matcha ! — در عوض، از دانهها زیاد و فراوان برمیداریم: کتان، چیا، شاهدانه، خشخاش، کنجد، آفتابگردان، کدو، گندم سیاه، رازیانه! و توتها، آکای، گوجی! و پودرها، گوارانا، زردچوبه، چای ماچا!
Sur le toit sont couchées des courges allongées qui forment la nourriture presque exclusive de ces malheureux. — روی پشتبام کدوهای کشیده خوابیدهاند که تقریباً غذای انحصاری این بدبختها را تشکیل میدهند.
— Dans la nature, dit Adamsberg, on néglige trop souvent l’extraordinaire puissance de la courge.
— C’est exact, dit Joss avec sérieux. J’ai vu des courges devenir comme des ballons en l’espace de deux nuits. — — در طبیعت، آدامسبرگ میگوید، اغلب قدرت خارقالعاده کدو را خیلی کم در نظر میگیریم.
— درست است، جوس با جدیّت میگوید. دیدهام کدوها در عرض دو شب مثل بادکنک شدهاند.
Dans un grand bol ou un saladier, mélangez la passata de tomates avec l’huile d’olive, une 1/2 c. à café de sel de mer, l’ail haché, le piment, les lentilles égouttées, la courge râpée, les olives hachées, les câpres et le zeste de citron. — در یک کاسه بزرگ یا سالادخوری، پوره گوجهفرنگی را با روغن زیتون، نصف قاشق چایخوری نمک دریایی، سیر خردشده، فلفل، عدس آبکششده، کدو رندهشده، زیتون خردشده، ترشی و پوست لیمو مخلوط کنید.