(در تعبیرِ courir encore) با شتاب گریختن؛ هنوز در حال فرار بودن
سریعتر از قدم زدن رفتن.
با عجله رفتن.
رفتن، تعقیب کردن (اغلب با معنای منفی).
خیلی سریع انجام دادن.
خواندن، از حفظ گفتن، ادا کردن، نوشتن یا ساختن خیلی سریع.
اینجا و آنجا رفتن، بدون توقف طولانی در هر جا.
راه رفتن، بادبانی کردن.
طولانی کردن، در جهت معین رفتن.
جریان داشتن، جاری شدن.
به صورت استعاری در مورد زمان به کار میرود.
در مورد اجاره، حقوق، دستمزد و غیره به سررسید رسیدن.
چرخیدن، منتشر شدن، منتقل شدن.
مد روز بودن.
با هدف گرفتن تعقیب کردن.
در معرض بودن.
پیمودن.
رفتوآمد کردن، معاشرت کردن، با اصرار دنبال کردن.
آزار دادن، اذیت کردن (مخفف عبارت courir sur le haricot).
بیرون رفتن و پیِ ماجراهای عاشقانه گشتن (ولگردی)
مثالها
Sur ces entrefaites, la portière se souleva et Henri de Navarre parut. La petite levrette, qui dormait sur le trône, bondit et courut à lui. — در این میان، درِ کالسکه بالا رفت و هانری دو ناوار ظاهر شد. سگ تازی کوچک که روی تخت خوابیده بود، پرید و به سوی او دوید.
Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique. — شبها، با تحقیر تاکسیها، تقریباً همیشه با دویدن به کشتی برمیگشتم تا وضعیت جسمانیام را حفظ کنم.
Un monsieur, courant, une serviette sous le bras, le heurta sans ménagements et l’arracha à son hébétude. — آقایی که با کیف زیر بغل میدوید، بدون ملاحظه به او برخورد کرد و او را از گیجیاش بیرون آورد.
Tenant dans ses bras Marie, âgée de trois ans, il la présentait avec orgueil aux ambassadeurs étrangers et voulait qu'elle jouât du clavecin en leur présence. C’était merveille de voir courir de si faibles doigts sur les touches avec précision et rapidité. — در حالی که ماری سهساله را در آغوش داشت، با افتخار او را به سفیران خارجی نشان میداد و میخواست که در حضورشان روی کلاوسن بنوازد. شگفتانگیز بود دیدن انگشتان ضعیف که با دقت و سرعت روی کلیدها میدوید.
Et enfin, vous voudriez que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ? — و سرانجام، میخواهید خدا خورشید را که چهارصد و سی و چهار بار بزرگتر از زمین است، فقط برای اینکه کلمهایمان را ببندد، به حرکت درآورد؟
Faire courir une manœuvre dans ses poulies. — به حرکت درآوردن یک مانور در قرقرههایش.