La championne Paula Radcliffe estime que les courtes distances ont l’avantage d’être accessibles à plus de coureuses. — قهرمان پائولا رادکلیف معتقد است که مسافتهای کوتاه مزیت دسترسی بیشتر به دوندهها را دارند.
Même si on a une pression forte au niveau du staff, on doit l’isoler de nos coureuses, pour qu’elles soient concentrées sur leurs performances, décrit également Stephen Delcourt, manager général de l’équipe féminine FDJ-Nouvelle-Aquitaine. — حتی اگر فشار زیادی در سطح کارکنان وجود داشته باشد، باید آنها را از دوندههایمان جدا کنیم تا روی عملکردشان متمرکز باشند، همچنین استفان دلکور، مدیر کل تیم زنان افدیجی-نوول-آکیتن توصیف میکند.
Après la belle échappée de Coralie Delay la veille, les six coureuses régionales encore en lice n’ont pas eu l’occasion de se signaler à l’avant de la course, jeudi. — پس از فرار زیبای کورالی دله شب قبل، شش دونده منطقهای که هنوز در مسابقه بودند، فرصت نداشتند در جلوی مسابقه خود را نشان دهند، پنجشنبه.
Exploratrice pionnière en Asie, Ella Maillart a transformé ses voyages en exploits, en quêtes spirituelles. Vagabonde sportive, “coureuse d’univers”, elle parcourra la Russie, la Chine, l’Inde, l’Iran, appareil photo et carnet à la main pour capturer la beauté du monde. — کاوشگر پیشگام در آسیا، الا مایار سفرهایش را به exploits و جستجوهای معنوی تبدیل کرد. ولگرد ورزشی، «دونده جهان»، او روسیه، چین، هند، ایران را پیمود، دوربین و دفترچه در دست برای ثبت زیبایی جهان.
Ne voudrait-on point que je mariasse mon fils avec elle ? une fille inconnue qui fait le métier de coureuse ? — آیا کسی نمیخواهد که پسرم را با او ازدواج دهم؟ دختری ناشناس که حرفه دونده را انجام میدهد؟
— D’où sors-tu donc, coureuse ? cria une autre voix. — — پس از کجا میآیی، دونده؟ صدای دیگری فریاد زد.