L’influence de l’électricité atmosphérique sur les congestions cérébrales est encore problématique. — تأثیر برق جوی بر احتقانهای مغزی هنوز مسئلهدار است.
Seulement là où les choses diffèrent, l’électricité se manifeste ; et il est présumable qu’elles ne diffèrent jamais là où l’électricité n’est pas développée, sinon apparente. — فقط آنجا که چیزها متفاوتند، برق ظاهر میشود؛ و میتوان فرض کرد که آنها هرگز آنجا که برق توسعه نیافته متفاوت نیستند، مگر اینکه ظاهری باشد.
Soirs de Paris ivres du gin
Flambant de l’électricité
Les tramways feux verts sur l’échine
Musiquent au long des portées
De rails leur folie de machines. — شبهای پاریس مست از جین
شعلهور از برق
ترامواها با چراغهای سبز روی ستون فقرات
موسیقی ماشینها را در طول خطوط ریل پخش میکنند.
Mais avec un petit poële net, propre, chauffé par l’électricité et pourvu de thermomètres, avec des températures absolument contrôlables et des écrans protecteurs, la cuisine pourrait devenir une distraction et un amusement même pour les dames âgées ou valétudinaires. — اما با یک اجاق کوچک تمیز و پاک که با برق گرم میشود و مجهز به دماسنج است، با دماهای کاملاً قابل کنترل و صفحههای محافظ، آشپزی میتواند حتی برای بانوان سالخورده یا بیمار به سرگرمی و تفریح تبدیل شود.
Mais ils n’avaient pas à leur disposition tant de rotatives actionnées par l’électricité pour imprimer ça tous les jours dans les cerveaux de quatre-vingt-dix millions d’adultes. — اما آنها به این تعداد دستگاه چاپ چرخشی که با برق کار میکردند دسترسی نداشتند تا هر روز این را در مغز نود میلیون بزرگسال چاپ کنند.
Du dehors, à la clarté brutale de l’électricité, je pus apercevoir des couples se désunir et plusieurs individus se défaire, avec un geste brusque, de couteaux ou de revolvers. — از بیرون، در روشنایی خشن برق، توانستم زوجهایی را ببینم که از هم جدا میشوند و چند نفر با حرکتی ناگهانی چاقو یا هفتتیر را کنار میگذارند.