C’est un homme qui a l’art d’amuser agréablement ceux qui vont chez lui. — او مردی است که هنر سرگرم کردن دلپذیر کسانی را که به خانهاش میآیند دارد.
[…] ils obtenaient les profits moraux et matériels que procure la célébrité à tous les virtuoses, dans une société qui est habituée à payer cher ce qui l’amuse. — […] همان سودهای اخلاقی و مادی را میبردند که شهرت نصیبِ هر هنرمندِ چیرهدستی میکند، در جامعهای که خو کرده است بابتِ آنچه سرگرمش میکند گران بپردازد.
En attendant le souper, on amusa la société par un concert. — تا شام آماده شود، جمع را با کنسرتی سرگرم کردند.
[…], des frères de charité avec leurs dalmatiques rouges, dont l’un portait une bannière et l’autre la lourde croix d’argent, riaient en dessous, s’amusaient à se bourrer le dos de coups de poing. — […]، برادرانِ انجمنِ خیریه با ردای سرخِ دلماتیکشان، که یکی درفش و دیگری صلیبِ سنگینِ نقره را میبرد، زیرِ لب میخندیدند و به مشت کوبیدن بر پشتِ هم سرگرم بودند.
Hélène, avec la patience mélancolique des malades, s’amusait à entortiller autour de ses doigts une chaînette d’argent qui lui servait de bracelet. — هلن، با صبر مالیخولیایی بیماران، سرگرم پیچاندن زنجیر نقرهای دور انگشتانش بود که به عنوان دستبند استفاده میکرد.
Tavannes remit la pie sur son bâton, et s’amusa à rouler et à dérouler les oreilles d’un lévrier. — تاوانس عقعق را روی چوبش نشاند و سرگرمِ تا کردن و باز کردنِ گوشهای تازیای شد.