Je ne puis moins en faveur de cette chestifve condition où mon âge me poulse que de luy fournir de jouets et d’amusoires comme à l'enfance — در حق این وضعیت ضعیف که سنم مرا به آن سوق میدهد، نمیتوانم کمتر از آن کنم که برایش اسباببازی و وسایل سرگرمی کوچک مانند دوران کودکی فراهم کنم.
Et cela avait donné: ou ces fauves dangereux, dont les hommes, trop lâches, se servaient pour agresser autrui, ou alors ces minuscules et stupides amusoires, que des imbéciles, de ces temps pernicieux révéraient, comme s’il s’était agi, et peut-être plus encore, de leurs propres enfants ! — و این منجر شده بود به: یا این جانوران وحشی خطرناک که انسانها از روی ترس بیش از حد برای حمله به دیگران استفاده میکردند، یا این وسایل سرگرمی کوچک و احمقانه که احمقها در این دوران زیانبار مانند فرزندان خودشان و شاید بیشتر، آنها را گرامی میداشتند!
Cela n’est pas sérieux, ce n’est qu’une amusoire. — این جدی نیست، فقط یک وسیله سرگرمی کوچک است.