ذهن را از آنچه خستهکننده یا وسواسانگیز است دور کردن؛ سرگرم کردن، تفریح دادن.
کم کردن؛ جدا کردن.
اقدام به انحراف از رژیم جنگلی انجام دادن.
پیدا کردن و انجام فعالیتهای کماهمیت برای استراحت یا سرگرمی.
مثالها
Quand César se retourna pour dire à sa femme : — Eh bien ! que veux-tu, Constance ? son air, comme celui des hommes distraits par des calculs, fut si exorbitamment niais, que madame Birotteau se mit à rire. — وقتی سزار برگشت تا به همسرش بگوید: — خب! چه میخواهی، کنستانس؟ حالت او، مانند حالت مردانی که توسط محاسبات منحرف شدهاند، آنقدر احمقانه بود که مادام بیروتو شروع به خندیدن کرد.
La situation dans laquelle se trouvaient le chevalier noir et Cédric était devenue vraiment dangereuse, et elle l’eût été davantage encore si les archers restés dans la barbacane n’eussent tiré constamment sur tous les hommes d’armes qui se montraient sur les remparts, distrayant ainsi leur attention, […]. — وضعیتی که شوالیه سیاه و سدریک در آن قرار داشتند واقعاً خطرناک شده بود، و اگر تیراندازان باقیمانده در بارباکان مدام به همه مردان مسلحی که روی باروها ظاهر میشدند شلیک نمیکردند و بدین ترتیب توجه آنها را منحرف نمیکردند، حتی خطرناکتر میشد، […].
Il chercha par toutes sortes de moyens à le distraire de sa douleur, à le distraire. — او با همه گونه وسایل کوشید تا او را از اندوهش منحرف کند، تا او را سرگرم کند.
Distraire un enfant. — کودکی را سرگرم کردن.
1886 : Jules Verne est victime d’un attentat mystérieux sur lequel la presse fait vite le silence. Un de ses neveux, atteint de « dérangement cérébral », lui tire, à bout portant, deux coups de revolver qui l’atteignent au pied et feront de lui, pour le reste de ses jours, un infirme. « Me voilà condamné à une boiterie dont je me console en pensant à Mlle de La Vallière, à Talleyrand, à Lord Byron… », écrit-il plaisamment, mais il est plus atteint encore au moral qu’au physique et se mure dans une solitude dont les prévenances de son entourage ne peuvent le distraire. Il renonce à ses voyages et vend son yacht au prince de Monténégro. — ۱۸۸۶: ژول ورن قربانی یک سوءقصد مرموز میشود که مطبوعات به سرعت آن را خاموش میکنند. یکی از برادرزادههایش که دچار «اختلال مغزی» شده، از فاصله نزدیک دو گلوله به او شلیک میکند که به پایش میخورد و او را برای بقیه عمرش معلول میسازد. «حالا محکوم به لنگشی هستم که با فکر کردن به مادموازل دو لا والییر، تالیران، لرد بایرون خود را تسلی میدهم…»، او با شوخی مینویسد، اما از نظر روحی بیشتر از جسمی آسیب دیده و در تنهاییای محصور میشود که مهربانی اطرافیانش نمیتواند او را از آن منحرف کند. او از سفرهایش دست میکشد و قایق تفریحیاش را به شاهزاده مونتهنگرو میفروشد.
Article unique. — La commune de Clamart est distraite du canton de Sceaux (arrondissement de Sceaux, département de la Seine) et rattachée au canton de Vanves (même arrondissement et même département). — ماده واحد. — کمون کلامار از کانتون سو (بخش سو، دپارتمان سن) جدا و به کانتون وانو (همان بخش و همان دپارتمان) ملحق میشود.