نسبت دادن رسوم یا اندیشههای نادرست به دورهای خاص
رسم مربوط به دورهای سپریشده
چیزی شایسته دورهای سپریشده
مثالها
Et puis on découvrit — ce dont on aurait pu se douter à l’avance — que le rétablissement de la royauté, à la Henri V, c’est-à-dire avec son cortège d’idées désuètes et de principes périmés, était un anachronisme que la France de 1873 ne supporterait pas un instant. — و سپس کشف کردند — چیزی که میتوانستند از پیش حدس بزنند — که برقراری مجدد سلطنت به سبک هانری پنجم، یعنی با همراهی ایدههای منسوخ و اصول قدیمی، خطایی زمانی بود که فرانسه ۱۸۷۳ حتی لحظهای تحملش نمیکرد.
Il existe beaucoup d’autres noëls, il en est un originaire des environs de Gérardmer, où il est dit que les rois Mages se voyant menacés par le berger Robin, tirèrent… leurs pistolets ! — Pas mal comme anachronisme ! — سرودهای کریسمس دیگری هم وجود دارد، یکی از آنها از اطراف ژرارمه است که در آن گفته میشود مجوسیان که از سوی چوپان روبن تهدید میشدند، … تپانچههایشان را کشیدند! — چه خطای زمانی جالبی!
Il s’agit de l’anachronisme. Ce péché contre l’intelligence du passé consiste, à partir de nos certitudes du présent, à plaquer sur les personnages d’autrefois un jugement rétrospectif d’autant plus péremptoire qu’il est irresponsable. — موضوع خطای زمانی است. این گناه علیه فهم گذشته عبارت است از تحمیل قضاوت گذشتهنگرانهای بر شخصیتهای پیشین، بر اساس یقینهای حال، قضاوتی که هرچه قاطعتر باشد، غیرمسئولانهتر است.
La Gaule était divisée en une multitude de petits états indépendants, […]. Chacun alors songeait à soi, à sa tribu ; et nous dirions volontiers, si nous ne craignions pas de commettre un anachronisme, que l’amour de la patrie était de l’intérêt de clocher. — گُل به چند دولت مستقل کوچک تقسیم شده بود، […]. هر کس آن زمان به خود و قبیلهاش میاندیشید؛ و اگر از ارتکاب خطای زمانی نمیترسیدیم، با کمال میل میگفتیم که عشق به میهن همان منافع محلی بود.
Comment se fait-il, citoyen Proudhon, que vous, l’éclaireur avancé de la Révolution et de l’avenir, vous vous soyez rendu coupable de cet anachronisme : Vive l'empereur ! — چگونه ممکن است، شهروند پرودون، که شما پیشاهنگ انقلاب و آینده، مرتکب این رسم منسوخ شده باشید: زنده باد امپراتور!
Quoi qu’il en soit, l’Empire chérifien, sous sa forme actuelle, est un anachronisme condamné à disparaître. — به هر حال، امپراتوری شریف در شکل کنونیاش چیزی شایسته دورهای سپریشده است که محکوم به نابودی است.