ساختار بادامیشکل در قشر مغز مرتبط با احساسات بهویژه ترس
مثالها
Avoir les amygdales enflées. — لوزههای متورم داشتن.
Je respire autour d’elle ce parfum commun, qu’on achète ici chez Maumond, le coupeur de cheveux, ce parfum qu’on respire, semble-t-il, avec les amygdales et qui fait penser à l’urine sucrée des chevaux, séchant sur les routes… — دور او این عطر معمولی را حس میکنم که اینجا از مومون، آرایشگر، میخرند، عطری که به نظر میرسد با لوزهها حس میشود و انسان را به یاد ادرار شیرین اسبها میاندازد که روی جادهها خشک میشود…
Un jour, il m’a fait enlever les amygdales parce que j’avais trop souvent mal à la gorge, c’était de la faute à ces saloperies, soi-disant, ça m’a fait mal, merde, et peur, surtout, j’avais six-sept ans, et les végétations avec, tant qu’on y était, hop. — روزی لوزههایم را درآورد چون اغلب گلودرد داشتم، تقصیر این کثافتها بود ظاهراً، درد داشت، لعنتی، و ترس، به خصوص، شش هفت سالم بود، و آدنوئیدها هم با آن، تا آنجا که ممکن بود، هپ.
Dans une situation qui provoque de la peur, comme une pandémie, l’amygdale de notre cerveau s’active. Cette petite structure nous prépare à réagir au danger. — در موقعیتی که ترس ایجاد میکند، مانند همهگیری، آمیگدال مغز ما فعال میشود. این ساختار کوچک ما را برای واکنش به خطر آماده میکند.
Ce que les chercheurs appellent des « pratiques parentales coercitives » répétées (crier après l’enfant, le secouer, le frapper ou lui serrer le bras) semble notamment interférer avec le développement normal de l’amygdale et du cortex préfrontal. — آنچه پژوهشگران «روشهای والدگری اجباری» تکراری (فریاد زدن بر سر کودک، تکان دادن او، زدن او یا فشار دادن بازویش) مینامند، به نظر میرسد به ویژه با رشد طبیعی آمیگدال و قشر پیشپیشانی تداخل دارد.
Les bases neuro-biologiques de la motivation impliquent le système dopaminergique avec ses projections sur le cortex, le noyau accumbens et l’amygdale, et la maladie de Parkinson reste bien sûr un modèle pour étudier l’apathie. — پایههای نوروبیولوژیکی انگیزه شامل سیستم دوپامینرژیک با برآمدگیهایش بر قشر مغز، هسته اکومبنس و آمیگدال است، و بیماری پارکینسون البته مدلی مناسب برای مطالعه بیتفاوتی باقی میماند.