Des flottements se manifestent tôt dans le clan anabaptiste. — تردیدها زود در قبیله آناباپتیست ظاهر میشود.
– Ne le répète à personne, mais ceux-là sont des anabaptistes hollandais... — به کسی نگو، اما آنها آناباپتیستهای هلندی هستند.
Mais il y avait dans le nombre un vieil anabaptiste nommé Pelsly, homme craignant Dieu. — اما در میان آنها پیرمرد آناباپتیستی به نام پلسلی وجود داشت، مردی خداترس.
N'y a-t-il pas eu un Jean de Leyde, chef des Anabaptistes, tenaillé, brûlé, et pendu dans une cage en fer à Munster ? — آیا ژان دولید، رهبر آناباپتیستها، در مونستر با انبر داغ، سوزانده و در قفس آهنی آویزان نشده بود؟
Et sous le crime de lèse-majesté, les Ordonnances, avec l'intolérance barbare qui caractérise la législation de toute cette époque, comprennent « tous athéistes, libertins (c'est-à-dire ceux qui se sont affranchis des lois de la religion, soit pour la croyance, soit pour la pratique), anabaptistes et autres adhérents à sectes réprouvées par la censure commune, […]. » — و تحت جرم لِز ماجسته، احکام با عدم تساهل وحشیانهای که ویژگی قانونگذاری تمام این عصر است، شامل «همه ملحدان، آزاداندیشان (یعنی کسانی که خود را از قوانین دین، چه در باور و چه در عمل، رها کردهاند)، آناباپتیستها و دیگر پیروان فرقههای محکومشده توسط سانسور عمومی، [...]» میشود.
On se débarrasse vite de ces trouble-fête que sont les Anabaptistes, dont les doctrines ont partout du charme pour les misérables ; la veuve d’un de ces insurgents s’en va à Strasbourg et y épouse un certain Calvin. — انسان به سرعت از این آشوبگران که آناباپتیستها هستند خلاص میشود، کسانی که آموزههایشان در همه جا برای بدبختان جذاب است؛ بیوه یکی از این شورشیان به استراسبورگ میرود و با کالون معینی ازدواج میکند.