راهب گوشهنشینی که برای زندگی در تأمل و توبه به تنهایی میرود
کسی که دور از دنیا و هیاهوی آن، زندگیِ زاهدانه و پرهیزگارانه میگذراند؛ گوشهنشین.
مثالها
Ces pauvres gens, anachorètes au sein de Paris, ont toutes les jouissances des anachorètes, et peuvent parfois succomber à leurs tentations ; mais plus souvent trompés, trahis, mésentendus, il leur est rarement permis de recueillir les doux fruits de cet amour qui, pour eux, est toujours comme une fleur tombée du ciel. — این مردم فقیر که در دل پاریس گوشهنشیناند، همهٔ لذتهای گوشهنشینان را دارند و گاهی ممکن است در برابر وسوسههایشان تسلیم شوند؛ اما اغلب فریبخورده، خیانتدیده و بدفهمیدهشدهاند و به ندرت اجازهٔ چیدن میوههای شیرین این عشق را دارند که برایشان همیشه چون گلی از آسمان افتاده است.
Si Dieu m’accordait le calme céleste, aérien, la prière — comme les anciens saints. — les saints ! des forts ! les anachorètes, des artistes comme il n’en faut plus ! — اگر خدا به من آرامش آسمانی و هوایی و نماز عطا کند — مانند قدیسان باستان. — قدیسان! نیرومندان! گوشهنشینان، هنرمندانی که دیگر لازم نیستند!
C’est une montagne très vénérée […]. Elle est habitée, paraît-il, par de saints anachorètes, qui y vivent dans des cavernes, à peine vêtus, priant, se mortifiant et laissant aux pieux pèlerins le soin de pourvoir à leurs besoins matériels. — کوهی بسیار محترم است […]. ظاهراً محل سکونت گوشهنشینان مقدسی است که در غارها، تقریباً برهنه، در حال نماز و ریاضت زندگی میکنند و تأمین نیازهای مادیشان را به زائران پرهیزکار واگذار کردهاند.
Ce savant est un anachorète. — این دانشمند یک گوشهنشین است.
Quarante anachorètes triés sur le volet ! Et voilà ce qu’ils deviennent dès qu’on leur confie une femme ? Ah ! Que la chair est faible ! Que la chair est donc faible ! — چهل گوشهنشین برگزیده! و این است که به محض سپردن زنی به آنان میشوند؟ آه! جسم چقدر ضعیف است! جسم چقدر ضعیف است!