Pour eux, tout artiste n’est qu’un amuseur, tout comédien ou chanteur, un guignol à leur solde, qu’ils admettent ou rejettent, le geste las. — برای آنها، هر هنرمندی فقط یک سرگرمکننده است، هر بازیگر یا خوانندهای یک عروسک خیمهشببازی در خدمتشان، که با اشارهای خسته آن را میپذیرند یا رد میکنند.
En revanche, un amuseur involontaire n'a aucune raison d'espérer une récompense, et si l'on rit à ses dépens, il se voit même infliger une sorte de punition (déshonneur, dégradation morale). — در عوض، سرگرمکنندهای ناخواسته هیچ دلیلی برای امید به پاداش ندارد، و اگر به هزینه او بخندند، حتی نوعی مجازات (بیآبرویی، تنزل اخلاقی) بر او تحمیل میشود.