دور کردن ذهن از نگرانیها، خستگیها و کسالت با ایجاد سرگرمی و شادی. (سرگرم کردن، مفرح کردن)
منحرف کردن کسی از کار یا هدفی. (حواس پرت کردن، منصرف کردن)
منحرف کردن توجه، گمراه کردن (در امور نظامی یا استراتژیک).
پنهان کردن، دزدیدن، تصاحب غیرقانونی. (اختلاس کردن، بالا کشیدن)
مثالها
Dès que tout fut en ordre, les industrieux animaux [les castors] prirent un moment de récréation, se poursuivant dans l’étang, plongeant au fond de l’eau ou jouant à la surface, en frappant à grand bruit l’eau de leurs queues. […]. Tandis que les premiers se divertissaient ainsi, deux autres membres de la communauté parurent. — به محض اینکه همه چیز مرتب شد، حیوانات صنعتگر [سگهای آبی] لحظهای تفریح کردند، در برکه به دنبال هم میدویدند، در عمق آب شیرجه میزدند یا روی سطح آب بازی میکردند و با صدای بلند آب را با دمهایشان میکوبیدند. […]. در حالی که اولیها اینگونه سرگرم بودند، دو عضو دیگر جامعه ظاهر شدند.
Divertir quelqu’un de ses travaux. - Il avait formé un projet peu raisonnable, je l’en ai diverti. — کسی را از کارهایش منحرف کردن. - او پروژهای غیرمنطقی ساخته بود، من او را از آن منحرف کردم.
Ces gronderies, qui eurent un funeste résultat pour Pierrette, ramenèrent les deux célibataires vers l’ancienne ornière commerciale d’où leur établissement à Provins les avait divertis, et où leur nature allait s’épanouir et fleurir. — این سرزنشها که نتیجه شومی برای پیرت داشت، دو مجرد را به شیار تجاری قدیمی بازگرداند که تأسیسشان در پروونس آنها را از آن منحرف کرده بود و طبیعتشان در آنجا شکوفا میشد.
Les larmes d’Yves jaillirent enfin, et Jean-Louis en éprouva du soulagement. Lui, demeurait calme, – diverti de sa douleur. — اشکهای ایو سرانجام فوران کرد و ژان-لویی از آن احساس آرامش کرد. او آرام ماند، - از دردش منحرف شده.
Il avait diverti plusieurs des effets de la succession. - Divertir des papiers importants. - On l’accuse d’avoir diverti les fonds qui lui étaient confiés. — او چندین اثر از ارث را منحرف کرده بود. - منحرف کردن اسناد مهم. - او متهم است که وجوهی را که به او سپرده شده بود منحرف کرده است.