J’ai passé neuf ans près de toi, neuf ans d’un bonheur qui n’était pas fait pour ce monde ; c’est plus qu’aucun homme n’en a jamais obtenu. — نه سال نزد تو گذراندم، نه سال از خوشبختیای که برای این جهان ساخته نشده بود؛ بیش از آن چیزی است که هیچ مردی هرگز به دست آورده.
Étymologiquement, le mot bonheur provient de deux mots latins : bonum et augurum. Le premier signifie « bon, positif, favorable » tandis que le deuxième se traduit par « augure, présage ou divination ». Le bonheur se définit par un état de contentement qui peut être permanent, sinon durable, et qui peut croître. — از نظرِ ریشهشناسی، واژهٔ bonheur از دو واژهٔ لاتینِ bonum و augurum میآید. اولی یعنی «خوب، مثبت، مساعد» و دومی به «فال، پیشبینی یا غیبگویی» ترجمه میشود. خوشبختی را حالتی از خرسندی تعریف میکنند که میتواند همیشگی، یا دستِکم پایدار، باشد و رو به فزونی بگذارد.
Sentir un amour, un dévouement immense pour celui qu’on aime, et rencontrer dans son cœur, à lui, un sentiment infini où l’âme d’une femme se perd, et toujours ! dites, est-ce un bonheur ? — احساس عشق و فداکاری عظیم برای کسی که دوستش داری و در قلب او احساسی بینهایت یافتن که روح زن در آن گم میشود، و همیشه! بگو، آیا این خوشبختی است؟
Il est toujours égal au milieu de tous les malheurs et de tous les bonheurs du monde. — او همیشه در میان همه بدبختیها و خوشبختیهای جهان یکسان است.
Il lui est arrivé plusieurs bonheurs en un jour. — در یک روز چند خوشی به او رسید.
Il a eu le bonheur d’éviter ce danger. — بختش یاری کرد و از این خطر گریخت.