5 février 1941 – Mais je ne suis pas dupe de cette euphorie du matin. Quand le soleil s’éteint, les projecteurs intérieurs se mettent en route et on ne voit plus que soi. Triste spectacle. — ۵ فوریه ۱۹۴۱ – اما من فریب این سرخوشی صبح را نمیخورم. وقتی خورشید خاموش میشود، پروژکتورهای درونی روشن میشوند و فقط خود را میبینید. منظرهای غمانگیز.
La vérité est que ce soir-là, au bord du fleuve, dans l'euphorie énamourée qui nous collait l'un contre l'autre et nous faisait rejeter la misère, j'avais découvert ce qu'il y a de profondément égoïste dans le bonheur. — حقیقت این است که آن شب، کنار رودخانه، در سرخوشی عاشقانهای که ما را به هم چسبانده بود و ما را وادار به رد بدبختی میکرد، کشف کردم که در خوشبختی چیزی عمیقاً خودخواهانه وجود دارد.
Un délicieux témoignage a été laissé par Théophile Gautier dans sa nouvelle le Club des Haschichins. Le Dʳ Moreau chargeait tellement en shit son dawamesk que le pauvre Gautier, au-delà de l’euphorie, eut parfois des hallucinations. — تئوفیل گوتیه در داستان کوتاه خود به نام باشگاه حشیشخوران شهادت دلپذیری به جا گذاشته است. دکتر مورو چنان مقدار زیادی از شیت را در دوامسک او میریخت که گوتیه بیچاره گاهی فراتر از سرخوشی دچار توهم میشد.