شور و هیجان روحی که با تأمل شدید، موجود را از زندگی حسی خارج میکند
شور و هیجان شدید که حساسیت و اراده را تعلیق میکند
ارگاسم، لذت شدید که همه احساسات دیگر را جذب میکند
مثالها
Cette sainte avait les yeux levés au ciel, en extase. Toutes ses douleurs parurent suspendues, toute sa vie se rassembla sur sa bouche ; ses lèvres s’entrouvrirent. — این قدیسه چشمانش را به آسمان دوخته بود، در خلسه. همه دردهایش معلق به نظر میرسید، تمام زندگیاش بر دهانش جمع شده بود؛ لبهایش کمی باز شد.
Pendant que le nouveau venu se débitait à lui-même ce monologue, un autre cavalier, […], s’arrêtait et demeurait aussi en extase devant l’enseigne de la Belle-Étoile. — در حالی که تازهوارد این مونولوگ را برای خودش میگفت، سوارکار دیگری، [… ]، توقف کرد و همچنین در خلسه در مقابل تابلوی ستاره زیبا ماند.
Dans cette église, je vis un spectacle qui me frappa : c’était une vieille femme qui rampait sur les genoux, de la porte vers l’autel ; elle avait les bras étendus en croix, roides comme des pieux, la tête renversée en arrière, les yeux retournés et ne laissant voir que le blanc, les lèvres bridées sur les dents, la face luisante et plombée ; c’était de l’extase poussée jusqu’à la catalepsie. Jamais Zurbaran n’a rien fait de plus ascétique et d’une ardeur plus fiévreuse. — در این کلیسا، منظرهای دیدم که مرا تحت تأثیر قرار داد: پیرزنی بود که روی زانوها از در به سمت محراب میخزید؛ بازوهایش به صورت صلیب باز شده، سفت مانند چوبها، سر به عقب انداخته، چشمان برگشته و فقط سفیدی دیده میشد، لبها بر دندانها کشیده، صورت درخشان و سربی؛ این خلسهای بود که تا کاتالپسی پیش رفته بود. هرگز زورباران چیزی زاهدانهتر و با شور تبدارتر انجام نداده است.
François se dévoyait auprès des filles publiques, […]. On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, des recettes magiques pour exaspérer la volupté de leurs clients et leur procurer des extases sans pareilles — فرانسوا نزد دختران عمومی منحرف میشد، […]. گفته میشود که این حرفهایها افسونهای پنهان، دستورهای جادویی برای تشدید لذت مشتریانشان و فراهم کردن خلسههای بینظیر دارند.
Arès, tu vas vite en besogne car Perséphone est obligée de passer un tiers de l'année auprès d’Hadès, lequel n’ignore rien des extases qu'elle éprouve dans tes bras… — آرس، تو سریع کار میکنی چون پرسفون مجبور است یک سوم سال را نزد هادس بگذراند، که از خلسههایی که او در آغوش تو تجربه میکند بیخبر نیست…