Ceux-là ne navigueront plus sur les mers mauvaises parce qu’ils ont trouvé le port et que l’ancre a été jetée dans l’incomparable béatitude. — آنان دیگر بر دریاهای بد کشتی نخواهند راند زیرا بندر را یافتهاند و لنگر در سعادت بینظیر انداخته شده است.
J’ai commencé dès ma douzième année à me faire une certaine idée que Donzac, l’année dernière et cette année, m’a rendue claire, c’est qu’à leur insu, les chrétiens qui nous ont élevés prennent en tout le contrepied de l’Évangile, et que de chaque béatitude du Sermon sur la Montagne, ils ont fait une malédiction : qu’ils ne sont pas doux, qu’ils ne sont pas seulement injustes mais qu’ils exècrent la justice. — از دوازده سالگی شروع کردم به ساختن تصوری که دونزاک سال گذشته و امسال برایم روشن کرد، اینکه مسیحیانی که ما را بزرگ کردند بدون آنکه بدانند در همه چیز خلاف انجیل عمل میکنند و از هر سعادت موعظه بر کوه نفرینی ساختهاند: آنها ملایم نیستند، نه تنها ناعادلند بلکه از عدالت متنفرند.
La vraie béatitude consiste dans la vue de Dieu. — Les huit béatitudes, les huit sortes de félicités dont l’évangile fait l’énumération. — سعادت واقعی در دیدن خدا نهفته است. — هشت سعادت، هشت نوع خوشبختی که انجیل برمیشمارد.
Un grand chat noir, frileusement roulé en boule, rêvait dans la lueur rouge du feu, avec un tout petit ronron de béatitude. — گربه سیاه بزرگی که از سرما جمع شده بود، در پرتو سرخ آتش خواب میدید و غرغر کوچکی از سعادت میکرد.
Je sens mes intestins qui ronronnent légèrement. La digestion sans heurts est le plus grand facteur d'activité. Le cerveau s'emplit avec le ventre et l'optimisme a sa source dans la béatitude des tripes. — احساس میکنم رودههایم کمی غرغر میکنند. هضم بدون مشکل بزرگترین عامل فعالیت است. مغز با شکم پر میشود و خوشبینی از سعادت رودهها سرچشمه میگیرد.