(لوئیزیانا) دزد که با حیله عمل میکند، تقلبکننده در بازی، شخصی که از اعتماد سوءاستفاده میکند.
شخص غیرصادق.
شخص شیطنتآمیز یا شیطون.
شخص زیرک، حیلهگر، باهوش.
صفت
کسی که کلاهبرداری و ناراستی از او پیداست.
مثالها
Je souffre de me voir accablé d’éloges que je ne mérite pas, on me prend pour un fort, je ne suis qu’un simple filou. Je vole à droite, à gauche, je ramasse des rejets au coin des livres. — از اینکه غرق در ستایشهایی میبینم که شایستهام نیست رنج میبرم، مرا قوی میدانند، در حالی که فقط یک سادهدزد هستم. از راست و چپ میدزدم، دورریختنیها را از گوشه کتابها جمع میکنم.
Les filous à Paris sont d'une dextérité sans égale, mais ils emploient leur adresse à vider les poches et non pas à les emplir. — دزدها در پاریس چالاکی بینظیری دارند، اما از مهارتشان برای خالی کردن جیبها استفاده میکنند نه پر کردن آنها.
C’était, pour la plupart, de jeunes filous experts dans l'art d’attendre, la nuit, au coin des rues, le passant titubant dont ils vidaient les poches. — آنها بیشتر دزدهای جوانی بودند که در هنر انتظار کشیدن شبها در گوشه خیابانها برای عابر مست که جیبش را خالی کنند، متخصص بودند.
Ce sont des filous qui ne pensent qu’à s’enrichir à nos dépens. — آنها دزدهایی هستند که فقط به فکر ثروتمند شدن به هزینه ما هستند.
Ce Tactale était le mari de la femme-chef, la mère du Grand-Soleil ; c’était à la fois un fier filou et un gars qui avait la langue sacrément bien pendue. — این تاکتال شوهر زنرییس، مادر خورشید بزرگ بود؛ هم یک دزد مغرور بود و هم پسری که زبانش به طرز وحشتناکی روان بود.
Faire le filou comme un chien basset ("Faire des choses subrepticement" ou "avoir un air coupable") — مثل سگ باست مثل دزد رفتار کردن ("کارها را پنهانی انجام دادن" یا "ظاهر گناهکار داشتن")