چیزی یا کسی را برای وقت یا استفاده دیگری نگه داشتن.
قصد انجام کاری را داشتن اما آن را به وقت مناسب موکول کردن.
مقدر کردن، اختصاص دادن.
برای استفاده بعدی در دستور آشپزی کنار گذاشتن.
از پیش تعهد دادن برای استفاده از منبعی.
(در جنگلداری) درختی که سرِ پا نگه داشته میشود و قطع نمیشود.
مثالها
Une bécasse, c'est chère de prince; et c'était pour se la réserver que les chasseurs avaient obtenu l'arrêté de prohibition! — یک بکاس، گرانقیمت است؛ و به همین دلیل شکارچیان حکم ممنوعیت را گرفته بودند تا آن را برای خود نگه دارند!
Il a vendu la propriété de ce domaine, mais il s’en est réservé l’usufruit, la jouissance. — او مالکیت این ملک را فروخت، اما حق استفاده و بهرهبرداری از آن را برای خود نگه داشت.
L’évêque se réserve le pouvoir d’absoudre certains cas. — اسقف قدرت بخشیدن به برخی موارد را برای خود نگه میدارد.
Avant d'exploiter une coupe, on a dû marquer les arbres que l'on veut réserver, tant dans le taillis que dans la futaie ; cette marque se fait ordinairement au pied de l'arbre à l'aide d'un marteau. — پیش از بهرهبرداری از یک برش، باید درختانی را که میخواهند نگه دارند، هم در بوتهزار و هم در جنگل انبوه علامتگذاری کرد؛ این علامتگذاری معمولاً با چکش در پای درخت انجام میشود.
Il réserve le reste de l’explication pour une autre conférence. — او بقیه توضیح را برای کنفرانس دیگری نگه میدارد.
Le général réserva ses meilleures troupes pour une dernière attaque. — ژنرال بهترین نیروهایش را برای حمله نهایی نگه داشت.