Malheureusement, les troubles avaient empêché qu’on s’occupât des finances; l’armée était sans solde, le ministre Garcia avait résigné la direction du trésor. — متأسفانه، مشکلات مانع از پرداختن به امور مالی شده بود؛ ارتش بدون حقوق بود، وزیر گارسیا از ریاست خزانه استعفا داده بود.
Résigner son âme à Dieu, remettre son âme entre les mains de Dieu. — روح خود را به خدا سپردن، روح خود را به دست خدا سپردن.
Il est mort sans résigner, sans avoir résigné. — او بدون استعفا مرد، بدون اینکه استعفا داده باشد.
Je voulais résigner ce rôle d’oiseleur, si imprudemment accepté. — میخواستم از این نقش پرندهگیر که با بیپروایی پذیرفته بودم، دست بکشم.
À vrai dire elle ne penchait non plus vers l’un que vers l’autre, et ne s’intéressait à eux que parce qu’eux s’intéressaient à elle, alors qu’elle avait résigné l’espoir d’intéresser jamais personne. — راستش او نه به یکی گرایش داشت و نه به دیگری، و فقط به آنها علاقهمند بود چون آنها به او علاقهمند بودند، در حالی که او امید علاقهمند کردن هرگز کسی را رها کرده بود.
C’est ainsi que Moune, chatte de Perse, perdit son lait, résigna ses droits de mère et de nourrice, et contracta sa mélancolie errante, son indifférence aux intempéries et sa haine des chattes noires. — اینگونه بود که مون، گربه پارسی، شیر خود را از دست داد، حقوق مادری و پرستاری خود را رها کرد و به افسردگی سرگردان، بیتفاوتی به آب و هوا و نفرت از گربههای سیاه مبتلا شد.