des guirlandes d’aulx, de piments et autres denrées violentes, étaient pittoresquement entassés. — دستههایی از سیر، فلفل و دیگر کالاهای تند به طور مصور انباشته شده بودند.
Il y a, sur des planches, des tomates, des pains dorés, des chapelets d’aulx et, suspendues auprès des portes, des guirlandes de petits oiseaux que les chasseurs rapportent après le coucher du soleil. — روی تختهها گوجهفرنگی، نانهای طلایی، تسبیحهای سیر و در کنار درها حلقههایی از پرندگان کوچک که شکارچیان پس از غروب آفتاب میآورند آویزان است.
Et il me semble aussi que je voulais cueillir des aulx, parce qu’on les disait souverains contre la peste, ou parce que faute de vin, il faut se contenter d’aulx. — و همچنین به نظرم میرسد که میخواستم سیر بچینم، زیرا گفته میشد در برابر طاعون مؤثر است، یا چون به جای شراب باید به سیر بسنده کرد.