Auréoler la tête d’un saint. — سر یک قدیس را با هاله احاطه کردن.
Tous les cinq pas, un néon, suspendu à trois mètres au-dessus de sa tête, auréolait le sol d’un éclairage blafard. — هر پنج قدم، یک نئون که سه متر بالای سرش آویزان بود، زمین را با نور کمرنگ احاطه میکرد.
Tout en enveloppant la petite dans une serviette, Marnie éprouva une bouffée d’amour en contemplant son minois auréolé de boucles dorées. — در حالی که کوچولو را در حوله میپیچید، مارنی موجی از عشق را هنگام تماشای صورت کوچکش که با فرهای طلایی احاطه شده بود، احساس کرد.
L’ombre de la cornette de mousseline et du voile de taffetas comme une armure invisible auréolèrent toujours son front d'une blancheur presque visible et enfermèrent ses épaules de leur prestige royal. — سایه کلاه و حجاب موسلین و توری تافته مانند زرهی نامرئی همیشه پیشانی او را با سفیدی تقریباً قابل مشاهده احاطه میکرد و شانههایش را با اعتبار سلطنتی محصور میکرد.
Cet homme […] qui n’avait reculé devant aucune horreur, […] qui avait auréolé son nom d’une sanglante renommée, […] paraissait alors de courtes minutes vaincu, déchu, incapable de se défendre. — این مرد […] که از هیچ وحشتی عقبنشینی نکرده بود، […] که نامش را با شهرت خونین احاطه کرده بود، […] در دقایق کوتاهی مغلوب، سقوطکرده و ناتوان از دفاع به نظر میرسید.
Mais à Babylone, en 323, la maladie foudroie le jeune souverain qui meurt à trente-trois ans, tout auréolé de gloire. Alexandre a donné naissance à une monarchie universelle. — اما در بابل، در سال ۳۲۳، بیماری فرمانروای جوان را در سی و سه سالگی در حالی که کاملاً با شکوه احاطه شده بود، از پای درآورد. اسکندر سلطنتی جهانی به وجود آورد.