Quand Philippe-le-Hardi dans son Ordonnance, enjoignoit à ses « Baillis et Sénéchaux, […] de laisser donner et aumôner l’Eglise, sans le consentement du Souverain et sans aucune réclamation », devant jouir de ces biens comme licitement acquis. — وقتی فیلیپ جسور در فرمان خود به «بایلیها و سنشالهایش […] دستور داد که اجازه دهند کلیسا بدون رضایت حاکم و بدون هیچ اعتراضی صدقه دهد»، باید از این اموال مانند اموال قانونی به دست آمده برخوردار میشد.
En cas d’infraction aux lois réglementaires, les bénéficiers étaient condamnés par les archidiacres à aumôner de grosses sommes à la boete des pauvres, expression souvent employée dans les ordonnances des rois de France et les arrêts du parlement. — در صورت تخلف از قوانین نظارتی، ذینفعان توسط اسقفهای ارشد محکوم میشدند که مبالغ هنگفتی به صندوق فقرا صدقه دهند، عبارتی که اغلب در فرمانهای پادشاهان فرانسه و احکام پارلمان به کار میرفت.
Il ne nous reste plus qu’à savourer le plaisir d’avoir pris Dieu en défaut, à l’instar de cet homme charitable qui tomba par la fenêtre en voulant aumôner le vielleur. — دیگر کاری جز لذت بردن از لذت گرفتار کردن خدا در خطا برایمان نمانده، مانند آن مرد خیرخواهی که هنگام صدقه دادن به نوازنده ویلن از پنجره افتاد.