Il est bien mort, dit Scapin se relevant d’un air découragé, l’oreille est froide et le pouls de la veine auriculaire ne bat plus. — او واقعاً مرده است، اسکاپن گفت در حالی که با حالتی دلسرد بلند میشد، گوش سرد است و نبض رگ گوشی دیگر نمیزند.
Une, deux, trois, attention, papa entr’ouvre son tube auriculaire, papa t’écoute. — یک، دو، سه، مراقب باش، بابا لوله گوشیاش را کمی باز میکند، بابا به تو گوش میدهد.
On se méfie d’ailleurs des intellectuels et on les imagine dans des tours d’ivoire, préférant tenir des discussions de salons en buvant du thé, le petit auriculaire en l’air, plutôt que de se salir les mains et de bûcher et travailler dur. — به هر حال از روشنفکران دوری میشود و آنها را در برجهای عاج تصور میکنند، ترجیح میدهند بحثهای سالنی داشته باشند در حالی که چای مینوشند، انگشت کوچک را بالا گرفته، به جای اینکه دستهایشان را کثیف کنند و سخت کار کنند.
En Espagne, un novio voit sa novia deux ou trois fois par jour, parle avec elle sans témoins auriculaires, l’accompagne à la promenade, vient causer la nuit avec elle à travers les grilles du balcon ou de la fenêtre du rez-de-chaussée. Il a eu tout le temps de la connaître, d’étudier son caractère, et n’achète pas, comme on dit, chat en poche. — در اسپانیا، یک نوویو نامزدش را دو یا سه بار در روز میبیند، بدون شاهدان گوشی با او صحبت میکند، او را به گردش میبرد، شبها از پشت نردههای بالکن یا پنجره طبقه همکف با او حرف میزند.
Je me suis moi-même diverti, moins des calembredaines qui ont traîné les rues et dont beaucoup furent inventées, que des historiettes qui me furent contées par des témoins auriculaires. — خودم بیشتر از داستانهای کوتاهی که توسط شاهدان گوشی برایم تعریف شده بود لذت بردم تا از لطیفههایی که در خیابانها پخش شده و بسیاریشان ساخته شده بودند.