Lesdits seigneurs et gentilshommes vaudois, en leur châtel de Mont-Richer, étant assis au festin, qui consistait principalement, outre le produit de leurs chasses, en laitage des montagnes, qu'ils mangeaient avec des cuillères de buis artistement façonnées; l'un d'eux , François de Pontveyre, seigneur de Ferni, savoyard, brave et intrépide guerrier, ayant déclaré, en levant la main dont il tenait sa cuillère, qu'avant qu'il fût peu ils mangeraient de même les Genevois, tous répondirent à cette bravade en levant en l'air leurs cuillères , et faisant le serment d'exterminer les Genevois. — آقایان و نجیبزادگان والدزی مذکور، در قلعه مون-ریشر خود، در ضیافتی نشسته بودند که عمدتاً، علاوه بر محصول شکارشان، شامل لبنیات کوهستان بود که با قاشقهای شمشاد هنرمندانه ساختهشده میخوردند؛ یکی از آنها، فرانسوا دو پونویر، ارباب فرنی، ساووایی، جنگجوی شجاع و بیباک، با اعلام در حالی که دستی را که قاشقش را در آن گرفته بود بلند میکرد، که پیش از آنکه دیر شود به همان شکل ژنواها را خواهند خورد، همه به این لافزنی با بلند کردن قاشقهایشان در هوا و سوگند نابود کردن ژنواها پاسخ دادند.
Une cuillère à soupe d’huile. — یک قاشق سوپخوری روغن.
Une cuillère à café de sel. — یک قاشق قهوهخوری نمک.
Faire fondre du plomb, de la poix-résine dans une cuillère de fer. — ذوب کردن سرب و قیر-رزین در یک قاشق آهنی.
Sur le fond, et autour de l’aquarium, des présentoirs exhibaient les attirails, des plus simples aux plus compliqués : gaules en bambou, cannes en fibre de verre, grandes cannes télescopiques pour moulinet à tambour tournant, boîtes de mouches et de cuillères, d’hameçons et de plombs, devons, moulinets de tous calibres, montures pour poissons morts, dégorgeoirs, bourriches, épuisettes, appâts réputés fantastiques ! fabuleux ! ou, plus prosaïquement, épatants ! — در کف و اطراف آکواریوم، ویترینها ابزارها را از سادهترین تا پیچیدهترین به نمایش گذاشته بودند: چوبهای بامبو، چوبهای فایبرگلاس، چوبهای تلسکوپی بزرگ برای قرقره طبلی چرخان، جعبههای مگس و قاشقها، قلابها و سربها، دونها، قرقرههای همه اندازهها، پایههای ماهی مرده، خارجکننده قلاب، سبدهای حمل ماهی، تورهای کوچک، طعمههای معروف فوقالعاده! افسانهای! یا به طور prosaïque، شگفتانگیز!
La position en cuillères est également appelée position 99, le nombre 99 en lui-même étant une représentation figurative de cette position. — وضعیت در قاشقها همچنین موقعیت ۹۹ نامیده میشود، عدد ۹۹ در خود نمایشی تصویری از این وضعیت است.