Le médecin l’avait mise au régime de l’huile de foie de morue —c’était la mode alors—, une cuillerée à bouche tous les matins… — پزشک او را تحت رژیم روغن جگر ماهی قرار داده بود —در آن زمان مد بود— هر صبح یک قاشق خوراکی…
– Je vais lui préparer du lait froid avec une goutte d'eau-de-vie et, si elle a soif, je lui en donnerai quelques cuillerées. — – میروم برایش شیر سرد با یک قطره عرق و اگر تشنه بود چند قاشق از آن به او میدهم.
Le matin, comme les marins chinois, elle avale, à jeun, une cuillerée de « pétrole lampant » (huile de lampe) et se fait elle-même un café qu'elle savoure, attablée dans sa petite cuisine, une oreille collée à son transistor. — صبحها مانند ملوانان چینی، ناشتا یک قاشق «نفت چراغ» (روغن چراغ) میبلعد و خودش قهوهای درست میکند که در آشپزخانه کوچکش پشت میز از آن لذت میبرد، در حالی که یک گوشش به ترانزیستورش چسبیده است.