مردانه؛ که ویژگیهای این جنس را بهشکلی برجسته دارد.
مذکر؛ نامِ یکی از جنسهای دستوریِ واژهها، در کنارِ مؤنث و در برخی زبانها خنثی و مشترک.
صفت قافیهای که تکیه بر هجای آخر بدون e صامت دارد.
آنچه خاص و ویژه مرد است.
اسم
جنس اسامی، ضمایر و غیره
مرد (فرد مذکر)
مثالها
Une seule usine, employant une vingtaine d’ouvriers, existe à Vatan et la main-d’œuvre masculine, hormis celle du bâtiment, se voit contrainte d’aller travailler dans les villes voisines. La main-d’œuvre féminine est plus favorisée. — تنها یک کارخانه، با استخدام حدود بیست کارگر، در واتان وجود دارد و نیروی کار مردانه، جز نیروی ساختمانی، مجبور است در شهرهای همسایه کار کند. نیروی کار زنانه favouredتر است.
Ces molécules ne sont pas liées de manière covalente aux plastiques et diverses études ont montré que certains composés à courte chaîne (le diéthylhexylphtalate ou DEHP, notamment) peuvent empêcher l’action des hormones masculines et perturber le fonctionnement des hormones thyroïdiennes. — این مولکولها به طور کووالان به پلاستیکها متصل نیستند و مطالعات مختلف نشان داده که برخی ترکیبات زنجیره کوتاه (به ویژه دیاتیلهگزیلفتالات یا DEHP) میتوانند از عمل هورمونهای مردانه جلوگیری کنند و عملکرد هورمونهای تیروئیدی را مختل کنند.
Quand un membre du Collège veut renouveler son adhésion, on lui demande s’il est:
– Féminin
– Masculin
– Agenre
– Non conforme à un genre
– De genre fluide
– Non-binaire
– Transmasculin
– Transféminin
– Bispirituel(le)
– Bigenre
– Cisgenre
– De genre multiple
– Autre. — وقتی عضوی از کالج بخواهد عضویتش را تمدید کند، از او پرسیده میشود که آیا:
– زنانه
– مردانه
– بدون جنسیت
– ناسازگار با جنسیت
– جنسیت سیال
– غیرباینری
– ترنسمردانه
– ترنسزنانه
– دو روح
– دوجنسیتی
– سیسجندر
– چندجنسیتی
– دیگر.
Elle était une de ces femmes auxquelles leur forte taille et leur prestance masculine donneraient le droit de s’habiller, sans qu’on les remarquât, en homme. — او یکی از آن زنانی بود که قد بلند و ظاهر مردانهشان به آنها حق میداد بدون اینکه noticed شوند، مثل مرد لباس بپوشند.