مربوط به مرد بزرگسال؛ دارای یا نیازمند قدرت، استقامت و گرایش به خشونت.
شایسته مرد؛ مغرور، استوار، پرانرژی و باوقار.
فردی، مربوط به هر یک.
مثالها
Quand il se dresse face à quelque « vieille écorce », chêne, frêne, ou hêtre, […] Arsène André éprouve une virile volupté. Sa chair se durcit, son col se gonfle, le sang lui afflue aux tempes à coups précipités — وقتی در برابر یک «پوست کهنه»، بلوط، زبانگنجشک یا راش میایستد، […] آرسن آندره لذت مردانهای را تجربه میکند. گوشتش سفت میشود، یقهاش باد میکند، خون به شقیقههایش با ضربات تند هجوم میآورد.
S'il y eut des saintes et des martyres, en revanche point de papesses ou seulement de clergeonnes. La messe est purement virile. — اگر قدیسان و شهیدانی وجود داشتند، در عوض هیچ پاپس یا حتی روحانی زن وجود نداشت. مراسم عشا کاملاً مردانه است.
Quel mal avais-je fait ? Que ne m’écrasait-il,
Faible et nu sur le roc, quand je vis la lumière,
Avant qu’un sang plus chaud brûlât mon cœur viril ? — چه بدی کرده بودم؟ چرا مرا خرد نکرد،
ضعیف و برهنه بر صخره، وقتی نور را دیدم،
پیش از آنکه خونی گرمتر قلب viril مرا بسوزاند؟
[…], Peter s'était fait brusquement corriger sur le trottoir par des Québécois. Pas à cause des larfeuilles sur lesquels ils ne soupçonnaient rien, mais pour lui apprendre à être viril. — […]، پیتر ناگهان توسط کبکها در پیادهرو تنبیه شد. نه به خاطر کیفهای پول که به آنها مشکوک نبودند، بلکه برای آموختن viril بودن به او.
Un métier viril. — Âge viril. — Le parfum viril de son tabac. — شغلی viril. — سن viril. — عطر viril تنباکویش.
Et cependant, si elle était un homme, elle tenterait tout cela, et peut-être réussirait-elle: pourquoi donc le Ciel s'est-il ainsi trompé, en mettant cette âme virile dans ce corps frêle et délicat! — با این حال، اگر مرد بود، همه اینها را امتحان میکرد، و شاید موفق میشد: پس چرا آسمان اینگونه اشتباه کرد، با گذاشتن این روح viril در این بدن ضعیف و ظریف!