Le régiment se massa derrière une colline. — هنگ پشت تپهای متمرکز شد.
Les moranes achevaient de masser le troupeau contre un panneau mobile fait de branches griffues qui donnait accès dans l’enclos. — مورانها گله را با یک پنل متحرک ساختهشده از شاخههای خاردار که دسترسی به محوطه را فراهم میکرد، به پایان رساندند.
Ils étaient si épais qu’elle ne savait qu’en faire. Ils la gênaient. Elle les tordait en plusieurs brins, de la grosseur d’un poignet d’enfant, le plus fortement qu’elle pouvait, pour qu’ils tinssent moins de place, puis elle les massait derrière sa tête. — آنها آنقدر ضخیم بودند که نمیدانست با آنها چه کند. مزاحمش بودند. آنها را به چند رشته به ضخامت مچ دست کودک میپیچاند، تا جایی که میتوانست محکم، تا کمتر جا بگیرند، سپس آنها را پشت سرش جمع میکرد.
Un seul bandeau traversait son front et se fixait, comme un rideau, derrière son oreille droite. Le reste de l’épaisse chevelure – les vigoureux cheveux des quatre filles Eudes – se massait, à grosses boucles, sur la nuque. — یک نوار واحد از پیشانیاش عبور میکرد و مانند پردهای پشت گوش راستش ثابت میشد. بقیه موی ضخیم - موهای قوی چهار دختر اود - به صورت فرهای بزرگ پشت گردنش جمع شده بود.
Il a bien massé les figures, les ombres, les lumières de son tableau. — او چهرهها، سایهها و نورهای تابلویش را خوب متمرکز کرده است.