چهره مصنوعی از مقوا یا مواد دیگر برای پوشاندن صورت به منظور تغییر قیافه، اجرای آیین، پنهان کردن هویت یا برای بازی (ماسک / نقاب).
نقاب مخمل سیاه آستردار که در گذشته زنان برای محافظت از صورت در برابر آفتابسوختگی یا سرما استفاده میکردند.
تکه پارچهای که با بند روی بینی و دهان نگه داشته میشود تا هوای تنفسی را فیلتر کند (ماسک پزشکی / ماسک تنفسی).
محافظ چشمی که با بند نگه داشته میشود تا چشمها را از آب، نور شدید یا ذرات پرتابشده محافظت کند (عینک محافظ / ماسک غواصی یا جوشکاری).
قسمتی از دستگاه تنفس مصنوعی که روی صورت قرار میگیرد (ماسک اکسیژن).
شخصی که در کارناوال ماسک به چهره دارد (فرد نقابدار).
لکههای تیره روی پوست صورت در دوران بارداری (ماسک بارداری / ملاسما).
ظاهر فریبندهای که شخص خود را در پشت آن پنهان میکند (نقاب / ظاهر فریبنده).
نوعی توری فلزی ریزبافت که شمشیربازان روی صورت میگذارند (ماسک شمشیربازی).
نوعی خاک آماده شده که روی صورت مرده قرار میدادند تا از آن قالب بگیرند (ماسک مرگ).
چهره مجسمهسازی شده زن یا مرد که به عنوان تزئین به کار میرود (ماسک تزئینی).
محصول آرایشی که روی پوست صورت مالیده میشود (ماسک صورت / ماسک زیبایی).
لب پایینی مفصلدار در برخی حشرات که برای گرفتن شکار به سرعت جلو میآید.
صفحهای با قسمتهای شفاف و کدر برای اصلاح یا حذف بخشی از تصویر در فرآیندهای چاپ (ماسک تصویر).
صفحه شیشهای یا فلزی برای چاپ یک الگو روی یک سطح (ماسک چاپ).
مجموعه ماهیچههای اطراف لب که برای نواختن سازهای بادی (مانند ترومپت) حیاتی است (فرم لبها).
ماسک ضد گاز در محفظه استوانهای که سربازان در زمان جنگ حمل میکردند (ماسک شیمیایی).
حفراتی (گلو، دهان، بینی) که صدای تولید شده توسط حنجره از آنها عبور کرده و طنین مییابد (حفرات تشدید صدا).
عملوندی که تعیین میکند در عملیات ماسکگذاری کدام بیتها حفظ و کدامها حذف شوند (ماسک بیت / ماسک شبکه).
ماسکِ زیرشبکه.
رشته کاراکترهایی که به عنوان عبارت باقاعده استفاده میشود (ماسک جستجو).
ماسک عکاسی.
مثالها
– Au XVIIᵉ siècle, le masque était un artifice de coquetterie. Le jour où Mme de Sévigné se posta dans une maison « qui regarde droit dans l’Arsenal », pour voir son pauvre ami Fouquet sortir de son procès, elle portait un masque. — – در قرن هفدهم، ماسک وسیلهای برای عشوهگری بود. روزی که مادام دو سِوینی در خانهای «که مستقیم به آرسنال نگاه میکند» ایستاد تا دوست بیچارهاش فوکه را هنگام خروج از دادگاه ببیند، ماسک به چهره داشت.
Objet qui s’exhibe et attire inévitablement le regard, le masque joue sur un double niveau de l’identité culturelle. Présenté lors des cérémonies funéraires qui rassemblent une grande partie de la population, il offre aux spectateurs une image de leur système du monde et rappelle les fondements de la culture tout autant que ses mouvements. — شیئی که به نمایش گذاشته میشود و ناگزیر نگاه را به خود جلب میکند، ماسک در دو سطح هویت فرهنگی بازی میکند. هنگامی که در مراسم تدفین که بخش بزرگی از جمعیت را گرد هم میآورد ارائه میشود، تصویری از نظام جهانبینیشان به تماشاگران عرضه میکند و هم پایههای فرهنگ و هم تحولات آن را یادآوری مینماید.
Ce faisant […] j’essaie de cerner davantage la problématique du masque, telle qu’elle se présente dans les premières comédies de Molière. — با این کار […] میکوشم مسئله ماسک را بیشتر مشخص کنم، آنگونه که در کمدیهای اولیه مولیر ظاهر میشود.
C’est à Poppée, femme de Néron, qu’on attribue l’emploi de ce masque, qu’elle inventa pour préserver la délicatesse de son teint du hâle et de l’ardeur du soleil. Suivant Sᵗ-Foix les Françaises adoptèrent sous François Iᵉʳ l’usage de ces masques de velours noir. — به پوپه، همسر نرون، نسبت میدهند که این ماسک را اختراع کرد تا ظرافت رنگ پوستش را از آفتابسوختگی و گرمای خورشید حفظ کند. به گفته سنفوا، زنان فرانسوی در دوران فرانسوای اول استفاده از این ماسکهای مخمل سیاه را پذیرفتند.
Alors que la pandémie est repartie de plus belle sur le continent européen, une étude conduite par des chercheurs de l’Université de Göttingen et de l’Université Cornell (dans l’Etat de New York), à paraître ce mardi 7 décembre dans la revue PNAS, démontre que les masques faciaux, même s’ils ne s’adaptent pas parfaitement au visage, réduisent de manière importante le risque d’infection par le SARS-CoV-2, comparé au simple fait de garder ses distances. — در حالی که همهگیری بار دیگر با شدت در قاره اروپا آغاز شده، مطالعهای که توسط پژوهشگران دانشگاه گوتینگن و دانشگاه کرنل (در ایالت نیویورک) انجام شده و سهشنبه ۷ دسامبر در مجله PNAS منتشر خواهد شد، نشان میدهد که ماسکهای صورت، حتی اگر کاملاً با صورت تطبیق نداشته باشند، خطر عفونت با SARS-CoV-2 را در مقایسه با حفظ فاصله ساده به طور قابل توجهی کاهش میدهند.
La Direction Générale de la Santé (DGS) a rendu obligatoire le port de masques dans les services qui prennent en charge des patients tuberculeux […] Il faut que ce masque ait une bonne capacité de filtration, une bonne adhérence au visage, une bonne durée d’action, un certain confort lors du port. — اداره کل بهداشت (DGS) استفاده از ماسک را در بخشهایی که بیماران مبتلا به سل را درمان میکنند اجباری کرده […] این ماسک باید ظرفیت فیلتراسیون خوب، چسبندگی مناسب به صورت، مدت اثر مناسب و راحتی نسبی هنگام استفاده داشته باشد.