کار محوله را بد انجام دادن، در مورد صنعتگران، کارگران و مانند آن.
کلمهای را بد تلفظ کردن.
مثالها
Ils prirent des femmes parmi eux, et menèrent une vie agréable jusqu’à l’époque où leur insolence et leur cruauté poussèrent les naturels à en massacrer une partie. — آنها از میان خود زنانی گرفتند و زندگی خوشی داشتند تا زمانی که وقاحت و قساوتشان بومیان را واداشت که بخشی از آنها را قتلعام کنند.
Comme faucheurs rasant un pré
Comme on abat des pommes
Les Versaillais ont massacré
Pour le moins cent mille hommes
Et les cent mille assassinats
Voyez ce que ça rapporte. — مانند دروگرانی که چمنی را درو میکنند
مانند انداختن سیبها
ورساییها قتلعام کردند
حداقل صد هزار مرد
و آن صد هزار قتل
ببینید چه به بار میآورد.
Les juifs furent expulsés de Bretagne et ceux qui n'obtempérèrent pas assez vite furent massacrés. — یهودیان از برتانی اخراج شدند و کسانی که به اندازه کافی سریع اطاعت نکردند قتلعام شدند.
des centaines d'embarcations affluent de tous côtés, forment un immense demi-cercle autour des cétacés et les chassent vers quelque crique, où ils sont promptement massacrés. — صدها قایق از همه طرف سرازیر میشوند، نیمدایرهای عظیم دور نهنگها تشکیل میدهند و آنها را به سوی فلان خلیج کوچک میرانند، جایی که به سرعت قتلعام میشوند.
par ses déprédations, le pigeon — si charmant soit-il - pose lui aussi un gros problème - humain -, non contraire, semble-t-il, aux règles de la SPA, le procédé de dépigeonnisation des mêmes Laboratoires AUFRA parait à cet égard digne d'être noté. Il ne s'agit plus, en effet, de massacrer d'innocents volatiles qui n'en peuvent mais..., mais de les dissuader de revenir. — به دلیل خساراتش، کبوتر — هرچند جذاب باشد — نیز مشکلی بزرگ — انسانی — ایجاد میکند، که ظاهراً خلاف قواعد انجمن حمایت از حیوانات نیست، روش دفع کبوتر همان آزمایشگاههای آفرا در این زمینه شایسته توجه به نظر میرسد. دیگر مسئله قتلعام پرندگان بیگناه که کاری از دستشان برنمیآید نیست، بلکه بازداشتن آنها از بازگشت است.
Massacrer des meubles, des tableaux, des statues. — قتلعام کردن مبلمان، تابلوها، مجسمهها.