مردی که مردانگی خود را به صورت افراطی نشان میدهد که ممکن است تا فالوکراسی یا زنستیزی پیش برود
قسمت مرکزی شاخ حیوان
صفت
کسی که مردانگی خود را به صورت افراطی و اغلب زنستیزانه نشان میدهد
مثالها
Mais c’est tout de même un homme, et même un macho — اما با این حال یک مرد است، و حتی یک ماچو
Le mot macho désigne le torero sans style, mais bon tueur, casse-cou, souvent blessé, capable de soulever les foules, mais dédaigné des stylistes. Le macho était jadis la règle, aujourd’hui il est l’exception. — واژه ماچو به گاوباز بدون سبک اما قاتل خوب، بیپروا، اغلب زخمی، قادر به برانگیختن جمعیت اما تحقیرشده توسط سبکگراها اشاره دارد. ماچو زمانی قاعده بود، امروز استثنا است.
Pas de boissons alcoolisées pour les Mexicaines ! Mais les hommes, les « machos », eux, ne se privent pas et le dimanche soir, cela provoque des rixes entre ivrognes. — نوشیدنیهای الکلی برای زنان مکزیکی ممنوع! اما مردان، «ماچو»ها، خود را محروم نمیکنند و عصر یکشنبه، این امر باعث درگیری بین مستها میشود.
L’un d’eux tapait sur l’épaule d’une collègue, dans le couloir, et lui disait “Femme à lunettes, femme à quéquettes…”. Des vrais petits machos sexistes. — یکی از آنها به شانه همکارش در راهرو میزد و میگفت «زن عینکی، زن با کتک...». ماچوهای کوچک واقعی جنسیتگرا.
Je n’ai aucune envie de tricher, d’inventer une romance où j’aurais le rôle flatteur de l’amoureux triomphant ; parallèlement, lui présenter mon idylle comme un foirage complet risquerait de voiler l’image du macho insubmersible à laquelle il est attaché. — هیچ تمایلی به تقلب یا اختراع یک رمانس که در آن نقش تملقآمیز عاشق پیروز را داشته باشم ندارم؛ از سوی دیگر، ارائه رابطهام به او به عنوان یک شکست کامل ممکن است تصویر ماچوی غرقنشدنی را که به آن وابسته است تار کند.
Lorsque l'on a enlevé la partie externe de la corne, la partie interne, dénommée « macho », apparaît , recouverte d'un tissu conjonctif de 2 à 3 millimètres d'épaisseur. D'un coup de scie , on sépare ce macho de son embase et on l'expose ensuite à la pluie et au soleil. Le tissu conjonctif disparaît complètement et il ne reste plus qu'une petite corne ayant l'aspect d'un morceau de bois mort poreux. Le macho est vendu pour la préparation du noir de fumée et la fabrication de l'encre. — وقتی قسمت خارجی شاخ برداشته میشود، قسمت داخلی که «ماچو» نامیده میشود ظاهر میگردد، پوشیده از بافت همبند به ضخامت دو تا سه میلیمتر. با یک ضربه اره، این ماچو از پایهاش جدا میشود و سپس در معرض باران و آفتاب قرار میگیرد. بافت همبند کاملاً ناپدید میشود و فقط یک شاخ کوچک با ظاهر تکهای چوب مرده متخلخل باقی میماند. ماچو برای تهیه دوده و ساخت جوهر فروخته میشود.