Le massage fut pratiqué de bas en haut en refoulant les liquides ; peu à peu les membres s’assouplirent, l’enfant commença à crier de plus en plus fort, la coloration devint rosée, la respiration était plus forte, les mouvements plus libres. — ماساژ از پایین به بالا و با راندن مایعات انجام شد؛ کمکم اندامها نرم شدند، کودک شروع به گریه کردن هرچه بلندتر کرد، رنگ پوست گلگون شد، تنفس قویتر شد، حرکات آزادتر شدند.
Ce n’était point une linition douce, une fomentation onctueuse, mais un massage vigoureux, pratiqué à bras raccourcis, et qui rappelait plutôt les éraillures de l’étrille que les caresses de la main. — این یک مالیدن ملایم یا کمپرس چرب نبود، بلکه ماساژی شدید بود که با بازوهای جمعشده انجام میشد و بیشتر یادآور خراشهای برس اسب بود تا نوازش دست.
Son imperméable fripé détonnait avec sa nouvelle élégance : il en fit une boule et la jeta dans la corbeille à papiers. Qu’on le rasât de près, qu’on lui fît un massage facial, et une manucure : il serait d’attaque. — بارانی چروکیدهاش با elegance جدیدش ناهماهنگ بود: آن را به صورت توپ درآورد و در سبد کاغذها انداخت. اگر نزدیک اصلاحش کنند، ماساژ صورت و مانیکور برایش انجام دهند، آماده حمله خواهد بود.