امتیازی که با فرستادنِ توپ به درونِ آماج گرفته میشود
نقطهای که هدف قرار میگیرد
گویِ کوچکی که در بازیهای گویی نقشِ آماج را دارد و در آغازِ هر دست پرتاب میشود
پایگاه؛ فضایی که با صفحهای مربعی روی زمین مشخص شده، یا در پایانِ دورِ زمینِ بازی یا در هر یک از گوشههای آن (فضای مربعشکلی که باید دورش زد)
ترک صعود قبل از رسیدن به مقصد پیشبینیشده
مثالها
Pour atteindre ce but tous les moyens ne sont pas indifférents ; il y a des lois à observer et une marche rationnelle à suivre. — برای رسیدن به این هدف همه وسایل بیتفاوت نیستند؛ قوانینی وجود دارد که باید رعایت شوند و راهی منطقی که باید دنبال شود.
Il alla jusqu'à se demander si ce n'était pas le domino blanc qui avait exécuté ce tour de passe-passe. Dans quel but ? — او حتی تا آنجا پیش رفت که پرسید آیا این دومینوی سفید نبود که این ترفند را اجرا کرده است. به چه منظوری؟
Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir. — چون اخترشناسی توانسته بود جدولهای ماه را محاسبه کند، باور کردند که هدف همه علوم پیشبینی دقیق آینده است.
M. Garrido siffle deux coups francs l’un après l’autre, le premier pour une faute de Neeskens, le second pour une main de Van de Korput à une vingtaine de mètres sur la droite du but de Van Breukelen. — آقای گاریدو دو ضربه آزاد متوالی سوت میزند، اولی به خاطر خطای نیسکنس، دومی به خاطر هندبال وان ده کورپوت در حدود بیست متری سمت راست دروازه وان بروکله.
Mbappé est devenu le plus jeune joueur à atteindre un total de cinq buts en Ligue des champions, à 18 ans et 4 mois. — امباپه جوانترین بازیکنی شد که در ۱۸ سال و ۴ ماهگی به مجموع پنج گل در لیگ قهرمانان دست یافت.
Il a marqué un but (devenant synonyme d’avoir atteint la cible visée, dans le jargon des jeux sportifs collectifs). — او یک گل زد (که در اصطلاحِ بازیهای ورزشیِ تیمی هممعنای رسیدن به هدفِ موردِ نظر شده است).