وسیلهای که برای بستن و مسدود کردن استفاده میشود، به ویژه برای بطریها. (چوبپنبه، درپوش)
مقداری معادل ظرفیت یک درپوش. (یک در، به اندازه یک درپوش)
شناور در ریسمان ماهیگیری. (چوبپنبه ماهیگیری)
چیزی که راه رفت و آمد را مسدود میکند. (ترافیک، راهبندان)
چیزی که یک لوله را مسدود میکند. (گرفتگی لوله)
پدیدهای که مانع انجام آزادانه تعداد زیادی از اقدامات مرتبط میشود یا آن را کند میکند. (تنگنا، گلوگاه)
آداپتور USB برای ارتباطات بیسیم (وایفای، بلوتوث، مادون قرمز). (دانگل)
مشتی کاه یا یونجه پیچیدهشده. (دسته علف برای تیمار اسب)
توده یا بستهای از لباسها یا پارچههای چروکیده، مچاله شده و به هم پیچیده. (بقچه مچاله شده)
شاخه سبز، تاج پیچک یا علامت دیگری که به خانهای متصل میکنند تا نشان دهند در آنجا شراب فروخته میشود.
رستوران؛ مسافرخانه؛ کاباره (به ویژه رستورانهای سنتی در شهر لیون فرانسه).
لقمه کوچکی از گوشت خوک پیچیده در رشتهفرنگی بخارپز که معمولاً به عنوان پیشغذای گرم در برخی از جزایر اقیانوس هند و به ویژه در جزیره ریونیون سرو میشود. (نوعی دیمسام)
کلمه محبتآمیز نسبت به یک کودک یا یک دختر جوان. (عزیزم، کوچولو)
بوته.
تکل یا تنه زدن خشن و خشن (در راگبی).
(برنامهنویسی) کدی که هیچ پردازشی انجام نمیدهد و همیشه نتیجه یکسانی را برمیگرداند. (تابع خرد یا Stub)
مثالها
Une bouteille de champagne trempe dans un seau de glace qu’il a pris lui-même chez le limonadier d’à côté. Tout en achevant de s’habiller, il la débouche soigneusement, évitant le bruit de bouchon qui saute, qu’on lui a appris à trouver vulgaire, remplit son verre à dents du liquide qui pétille, et froidement, délibérément, le vide, le remplit à nouveau, et recommence jusqu’à ce que toute la bouteille y passe. — یک بطری شامپاین در سطل یخی که خودش از کنار لیمونادفروش گرفته غوطهور است. در حالی که لباس پوشیدنش را تمام میکند، با دقت آن را باز میکند، از صدای درپوشی که میپرد و آن را مبتذل میدانند اجتناب میورزد، شیشهاش را از مایعی که حباب میزند پر میکند و با خونسردی و عمد آن را خالی میکند، دوباره پر میکند و تا وقتی تمام بطری تمام شود تکرار میکند.
Aloïse se pencha, attrapa la bouteille de mirabelle sur la table, fit sauter le bouchon d'un coup de pouce. — آلویز خم شد، بطری میرابل را از روی میز گرفت و با یک ضربه شست درپوش را پرتاب کرد.
J’ai oublié de remettre le bouchon du réservoir d’essence. — فراموش کردم درپوش مخزن بنزین را بگذارم.
La veille, préparez la crème achta libanaise en mélangeant un 1/2 L de lait entier, 40 g de maïzena, un bouchon d’eau de fleur d’oranger, un bouchon d’eau de rose et un peu de sucre en poudre. — شب قبل، کرم آشتا لبنانی را با مخلوط کردن نیم لیتر شیر کامل، ۴۰ گرم نشاسته ذرت، یک درپوش آب بهار نارنج، یک درپوش آب گل رز و کمی شکر پودری آماده کنید.
Toutes les fois que l'hameçon doit être maintenu entre deux eaux, l'emploi d'un flotteur destiné à le soutenir est nécessaire ; mais, d'un autre côté, la mobilité extrême de ces flotteurs leur faisant déceler la plus petite oscillation imprimée à l'appât, on a bien vite profité de ce concours et l'on emploie des flottes ou bouchons même pour le cas où l'hameçon traîne sur le fond. — هر بار که قلاب باید بین دو آب نگه داشته شود، استفاده از شناوری که برای نگه داشتن آن لازم است ضروری است؛ اما از سوی دیگر، تحرک شدید این شناورها که کوچکترین نوسان وارد شده به طعمه را آشکار میکند، به سرعت از این همکاری بهره بردهاند و حتی برای موردی که قلاب روی کف میکشد از شناورها یا درپوشها استفاده میکنند.
Voyez-vous, la patronne, il y a les gens comme Ségard qui sont dans la vie comme des bouchons sur un fleuve. — میبینید خانم صاحبخانه، کسانی مثل سگارد در زندگی مثل درپوشهایی روی رودخانه هستند.