بازی روی تختهبیلیارد که قوانین بازی بوله را تقلید میکند
بازی بولهای که هدف آن گوی کوچک است
نوعی تاس دوازدهوجهی
خوک کوچک اختهشده یا شیرخوار
بخش دیدهشده قاب در یا پنجره از بیرون
نام محلی قاصدک
نام محلی میوه نسترن وحشی
نام نوعی شاخه در هرس هلوی دیواری
مثالها
A chaque contestation qui s’élevait, c’était à lui qu’on en appelait, et c’était une justice à lui rendre, il avait le coup d’œil si exact, qu’à la première vue il indiquait, sans jamais se tromper, la boule la plus proche du cochonnet. Aussi ses jugements étaient-ils sans appel, et respectés et suivis ni plus ni moins que ceux que Saint-Louis rendait à Vincennes. — هر بار که اعتراضی پیش میآمد، به او مراجعه میکردند و باید انصاف داد که نگاهش چنان دقیق بود که در اولین نگاه، بدون هیچ اشتباهی، نزدیکترین توپ به خوکچه را نشان میداد. بنابراین قضاوتهایش قطعی، محترم و پیرویشده بود، درست مانند قضاوتهایی که سنلویی در ونسن میکرد.
D’ailleurs, on ne joue pas à la pétanque, mais aux boules : pour un têtard-surprise, un carreau stupéfiant, combien d’approches molles à un mètre du cochonnet, de tirs kamikazes enlevant la boule qu’on ne visait pas ! — به علاوه، به پتانک بازی نمیکنند، بلکه به بوله بازی میکنند: برای هر سورپرایز قورباغهای، هر ضربه خیرهکننده، چند نزدیک شدن نرم در یک متری خوکچه، چند تیر انتحاری که توپی را که هدف نبود میاندازد!
Les pointeurs plaçaient près du cochonnet des boules que les tireurs adverses dégommaient consciencieusement. — نشاندهندگان توپها را نزدیک خوکچه قرار میدادند و تیراندازان حریف با دقت آنها را میزدند.
Ce cochonnet, qui est un diminutif du jeu de boules, est mis en pratique dans une centaine de cafés de notre bonne ville de Lyon. Le règlement ou code qui le régit est à peu près calqué sur celui des boules. Le terrain seul diffère. Le billard de chaque établissement sert de champ de course, de minuscules billes d’ivoire ou en celluloïd servent d’engins de bataille : rouges pour telle équipe, blanches pour telle autre quadrette adverse. — این خوکچه که نسخه کوچکشده بازی بوله است، در حدود صد کافه شهر خوب ما لیون اجرا میشود. مقررات یا کد حاکم بر آن تقریباً از بوله گرفته شده است. فقط زمین متفاوت است. میز بیلیارد هر مؤسسه به عنوان میدان مسابقه عمل میکند و توپهای کوچک عاجی یا سلوفان به عنوان ابزار نبرد استفاده میشوند: قرمز برای یک تیم، سفید برای تیم چهارنفره حریف.
Le cochonnet est une activité très distrayante (une sorte de pétanque sur table de billard), qui permet aux débutants de faire quelques bons coups sans pour autant avoir la complète maîtrise des règles du billard. — خوکچه فعالیتی بسیار سرگرمکننده است (نوعی پتانک روی میز بیلیارد) که به مبتدیان اجازه میدهد چند ضربه خوب بزنند بدون اینکه تسلط کامل بر قوانین بیلیارد داشته باشند.
Le jeu de grosses boules se joue généralement en province. A Paris, on lui préfère le cochonnet. Les amateurs émérites se réunissent, dans la chaude saison et pendant les jours de belles gelées, sur le boulevard d’Enfer, derrière la Grande-Chaumière, sur l’esplanade de l'Observatoire, dans les Champs-Elysées, etc. — بازی توپهای بزرگ معمولاً در استانها انجام میشود. در پاریس، خوکچه را ترجیح میدهند. آماتورهای برجسته در فصل گرم و روزهای یخبندان زیبا در بلوار دونفر، پشت شومیه بزرگ، در میدان رصدخانه، در شانزهلیزه و غیره جمع میشوند.