L’obligation de féminité est particulièrement discriminante pour les lesbiennes ayant une allure masculine, les butchs, souvent méchamment appelées « camionneuses ». Elles ont vécu l’enfer dans les années 1950, ces années Dior très régressives qui consacrèrent l’ultraféminité. — اجبار به زنانگی بهویژه برای لزبینهایی با ظاهر مردانه، بوچها، که اغلب با بدجنسی «کامیونران» خوانده میشوند، تبعیضآمیز است. آنها در دهه ۱۹۵۰، این سالهای بسیار واپسگرای دیور که بر زنانگی افراطی تأکید داشتند، جهنم را تجربه کردند.
Personnellement, elle n’appréciait pas beaucoup ce genre de femmes. Elle préférait les femmes plus douces, plus féminines, ou un peu comme moi — elle me sourit. Et puis elle n’aimait pas vraiment les butchs. — شخصاً او زیاد از این نوع زنان خوشش نمیآمد. او زنان نرمتر، زنانهتر یا کمی شبیه من را ترجیح میداد — به من لبخند زد. و سپس او واقعاً بوچها را دوست نداشت.
Rétrospectivement, je me rends compte qu’Alex était ma première copine butch. — با نگاهی به گذشته متوجه میشوم که الکس اولین دوستدختر بوچ من بود.
Je pense qu’elle est plus butch que moi. — فکر میکنم او از من بوچتر است.
La performance butch de Vasquez suggère une logique « alien » du genre …, mais bien que le film permette de jouir momentanément des prouesses butches de Vasquez, cela ne dure pas puisqu’elle sera la première victime de l’alien, ce qui associe finalement sa performance de genre non orthodoxe avec l’identité perverse de l’alien. — اجرای بوچِ واسکز منطقی «بیگانه» از جنسیت را پیش میکشد …، اما هرچند فیلم اجازه میدهد لحظهای از هنرنماییهای بوچِ واسکز لذت ببریم، این لذت نمیپاید، چون او نخستین قربانیِ بیگانه خواهد بود؛ و همین سرانجام اجرای جنسیتیِ نامتعارفش را به هویتِ منحرفِ بیگانه گره میزند.