Les mauvaises herbes sont pour l'agriculture de tous les pays un fléau dont il est malaisé de chiffrer l’importance. — علفهای هرز برای کشاورزی همه کشورها بلایی است که برآورد اهمیت آن دشوار است.
Pourtant, le grand trouble qu’avait introduit dans son âme la révélation, sans transition, de ce pays si dissemblable au sien, se calmait lentement, mais sensiblement. — با این حال، آشفتگیِ بزرگی که آشکار شدنِ ناگهانیِ این کشورِ بسیار متفاوت با کشورِ خودش در جانش افکنده بود، آرامآرام اما محسوس فرومینشست.
Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c’est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile. — این خیانت با کلمات بزرگ رنگآمیزی میشود. دوست داشتن کشور خود، طبق نظر غالب، همیشه دوست داشتن شکوه، ثروت و قدرت است. این فضیلت کمی بیش از حد آسان است.
Mourir pour son pays est un si digne sort […] — مردن برای کشور خود سرنوشتی بسیار شایسته است […]
Le pays des terribles Cadets de Gascogne, le pays des madrés, des malins, des finauds, des habiles, […], ce pays là ne serait plus qu’un pays de hongres, voué à la décadence et à la destruction ? — کشور کادتهای وحشتناک گاسکونی، کشور زیرکها، باهوشها، فریبکارها، ماهرها، […]، آیا این کشور دیگر فقط کشوری از اختهها، محکوم به انحطاط و نابودی خواهد بود؟
Même s'ils ne gardent pas fidèlement l’accent de leur terroir, leur pays fait écho à leurs paroles. — حتی اگر لهجه سرزمین خود را وفادارانه حفظ نکنند، کشورشان به کلماتشان طنین میاندازد.