تصویر نقاشیشده یا طراحیشده که موضوع آن طبیعت (جنگلها، کوهها، مزارع، آبشارها، رودخانهها…) است و انسانها و ساختمانها فرعی هستند.
قطعِ استانداردِ چارچوب و بوم، در اصل برای نقاشیِ منظره، که پهنایش میانِ قطعِ «پیکر» و قطعِ «دریایی» است
توصیف منظره طبیعت.
استعاره اشاره به احساسات یا شخصیت شخص.
تصویرِ افقی که پهنایش از بلندایش بیشتر است (در برابرِ تصویرِ عمودی)
مثالها
Il n’y a pas jusqu’à ces pâles oliviers dont l’aspect n’ajoute à l’austérité du paysage. — حتی این درختان زیتون رنگپریده که ظاهرشان به خشکی منظره میافزاید.
L’unité physionomique d’un paysage provient de ce que certaines plantes se répétant très fréquemment lui impriment une allure particulière. — وحدت سیمای یک منظره از این ناشی میشود که برخی گیاهان که بسیار تکرار میشوند، حالتی خاص به آن میدهند.
Quand on remonte de Toul vers le Nord-Ouest, le paysage n’est pas sans grandeur. Ce sont de larges creux boisés ; et la vue découvre à vingt ou trente kilomètres quelque crête plus sévère. — وقتی از تول به سمت شمالغربی بالا میرویم، منظره بدون عظمت نیست. گودالهای وسیع جنگلی؛ و چشمانداز در بیست یا سی کیلومتری خطالرأس سختتری را آشکار میکند.
Le chef du gouvernement est traditionnellement le dirigeant du parti ayant obtenu le plus grand nombre de voix, mais le nouveau paysage politique fragmenté de la Suède rend toute conjecture particulièrement hasardeuse. — رئیس دولت به طور سنتی رهبر حزبی است که بیشترین آرا را کسب کرده، اما چشمانداز سیاسی تکهتکه جدید سوئد هرگونه حدس را بهویژه مخاطرهآمیز میکند.
Les mesures annoncées sont finalement assez modestes face à l’enjeu. Car il s’agit rien moins que d’imaginer l’avenir du paysage industriel français. — اقداماتِ اعلامشده در برابرِ آنچه در میان است سرانجام نسبتاً ناچیزند. چون کارْ کمتر از تصورِ آیندهٔ چشماندازِ صنعتیِ فرانسه نیست.
Mademoiselle, oserai-je vous demander si vous avez donné un pendant à ce charmant paysage que vous présentâtes l’autre jour au maréchal ? — مادموازل، جرأت میکنم بپرسم آیا به آن منظره جذاب که روز دیگر به مارشال تقدیم کردید، همتایی دادهاید؟