لایهٔ نازکی که از تبخیر بر رویِ مایع میبندد؛ سرشیرِ روی شیر
آدمِ پست و نفرتانگیز
لایه بیرونی قطعهای از مواد مرکب
زنِ هرزه؛ روسپی
پوستِ فُک؛ نوارِ پوستی که زیرِ اسکیِ کوهنوردی میبندند
مثالها
Elles n’ont point la peau basanée, comme on le croit en Europe ; la plupart sont, au contraire, très blanches ; les autres, selon leurs diverses origines, sont brunes, mais d’une peau unie et veloutée, d’une teinte chaude et pleine de vie. — آنها پوست برنزه ندارند، همانطور که در اروپا باور دارند؛ بیشترشان برعکس بسیار سفید هستند؛ دیگران بسته به خاستگاههای گوناگونشان قهوهای اما با پوستی یکدست و مخملی و رنگی گرم و پر از زندگی.
Qu’est-ce que l’expression se coucher, comparée à se piausser, revêtir une autre peau ! — واژهٔ «خوابیدن» کجا و «پوستعوضکردن»، پوشیدنِ پوستی دیگر، کجا!
Il n’y avait point de nationalités, quoique les nuances de la peau différassent dans les diverses parties de la planète. — ملیتهایی وجود نداشت، هرچند سایههای پوست در بخشهای مختلف سیاره متفاوت بود.
Il crève dans sa peau : Il est si gras qu’il semble ne pouvoir plus tenir dans ses habits. Se dit d’un homme qui a quelque grand dépit qu’il s’efforce de renfermer en lui-même. — او در پوستش میترکد: آنقدر چاق است که به نظر میرسد دیگر نمیتواند در لباسهایش جا شود. درباره مردی گفته میشود که رنج بزرگی دارد که میکوشد آن را در خود نگه دارد.
Vous avez beau faire, il ne changera jamais de peau, il mourra dans sa peau : Il ne changera pas de conduite, de manières, il ne se corrigera point. — هر کاری بکنید، او هرگز پوستش را عوض نخواهد کرد، در پوستش خواهد مرد: او رفتار، شیوههایش را تغییر نخواهد داد، هرگز اصلاح نخواهد شد.
Les chroniqueurs rapportent que Nicolas Sarkozy, pour expliquer qu’il se sentait bien dans sa peau de Président, aurait dit qu’il avait la banane. — وقایعنگاران میگویند نیکلا سارکوزی برای گفتنِ اینکه در نقشِ ریاستجمهوری راحت است، گفته بود «نیشش باز است».