[…] le comte d'Artois, le prince de Condé, et les Polignac sortaient de France pour aller demander à l'étranger non-seulement un asile, mais des secours contre la révolution. C'était les premiers de émigrés qui bientôt vont allumer la guerre civile dans leur patrie et former contre elle une coalition européenne. — […] کنت دارتوا، شاهزاده کنده، و پولینیاک از فرانسه خارج شدند تا نه تنها پناهگاه، بلکه کمکهایی علیه انقلاب از خارجیها درخواست کنند. آنها اولین مهاجرانی بودند که به زودی جنگ داخلی را در وطن خود شعلهور خواهند کرد و ائتلافی اروپایی علیه آن تشکیل خواهند داد.
– La Patrie est un legs de la Barbarie antique. Tant qu’il y aura des patries, il y aura des guerres. — — وطن میراث بربریت باستانی است. تا وقتی وطن وجود دارد، جنگ هم وجود خواهد داشت.
…ce qui nous répugne c’est l’idée de Patrie qui est vraiment le concept le plus bestial, le moins philosophique dans lequel on essaie de faire entrer notre esprit. — …آنچه ما را منزجر میکند، ایده وطن است که واقعاً مفهومی وحشیانهترین و غیرفلسفیترین است که سعی میکنند ذهن ما را در آن بگنجانند.
Dax, nymphe exquise de l'Adour, … Dax, ma douce patrie. — داکس، پری ظریف آدور، … داکس، وطن شیرین من.
…, combien de camisards entêtés dans leur foi, combien de magnarelles diligentes n'ont pas vécu ici sans prévoir cette mort prochaine de leur petite patrie! — …، چه بسیار کامیزارهای سرسخت در ایمانشان، و چه بسیار مگنارلهای کوشا که اینجا زیستند و مرگِ نزدیکِ میهنِ کوچکشان را پیشبینی میکردند!
[…] ; le singe, le tigre, le lion éloignés de leur patrie et enfermés dans nos ménageries ne tardent pas à tomber dans un état de décrépitude complet et sont presque toujours enlevés par la phthisie. — […]؛ میمون، ببر و شیر دور از زیستگاه طبیعی خود و محبوس در باغ وحشهای ما به زودی به فرسودگی کامل دچار میشوند و تقریباً همیشه توسط سل از بین میروند.