Voici quinze nuits passées à paysanner, malgré mes douleurs. — اینجا پانزده شب را با وجود دردها به سبک دهقانان گذراندهام.
Il en arriva, sous la pression de cette idée, à s’adultérer la vue, à se convaincre que les traits de sa femme se paysannaient ; elle avait été jadis assez plaisante, avec ses yeux noirs, ses cheveux bruns, sa bouche un peu grande, sa figure en fer de serpe, un peu chiffonnée et fraîche. Maintenant, les lèvres lui parurent s’effiler, le nez se durcir, le teint se hâler, les yeux s’imprégner d’eau froide. — تحت فشار این ایده، به تحریف دیدش رسید و متقاعد شد که ویژگیهای همسرش دهقانی شده است؛ او قبلاً با چشمان سیاه، موهای قهوهای، دهان کمی بزرگ، صورتش مانند داس، کمی چروکیده و تازه، نسبتاً دلپذیر بود. حالا لبها به نظرش باریکتر، بینی سختتر، رنگ پوست برنزهتر و چشمان پر از آب سرد آمد.
Puis, de nouveau, nous reprenions nos jeux et je me remettais à paysanner. — سپس دوباره به بازیهایمان بازگشتیم و من دوباره به سبک دهقانان پرداختم.