Alors souvent elle m’invitait à remédier à ma négligence, allait chercher sa trousse, en sortait les instruments idoines, me retournait les mains dans les siennes, et entreprenait de désendeuiller mes ongles et de repousser les peaux qui auraient pu offusquer l’éclat de mes lunules. — پس اغلب مرا دعوت میکرد که به غفلت خود رسیدگی کنم، جعبه ابزارش را میآورد، ابزارهای مناسب را بیرون میآورد، دستهایم را در دستانش برمیگرداند، و به پاک کردن ناخنهایم و عقب راندن پوستهایی که ممکن بود درخشش هلالهایم را تیره کند میپرداخت.