بازارِ سرپوشیده؛ ساختمانی که غرفهها را در خود جای میدهد
بازار همچون جایگاهِ داد و ستدِ اجتماعی
خریدِ روزانه؛ آنچه از بازار میخرند
معامله؛ داد و ستد میانِ فروشنده و خریدار
بازار؛ فضایی که این معاملات در آن انجام میشود
نرخِ مرجعِ یک معامله
بورس؛ جایی که این نرخها تعیین میشود
روندِ بازار؛ گرایشِ صعودی یا نزولیِ نرخ
پهنهای که این نرخ در آن اعمال میشود
بازار به معنای وضعِ عرضه و تقاضا
قرارداد؛ توافقِ شفاهی یا کتبی بر شرایطِ فروش یا مبادله
قراردادِ تنظیمکنندهٔ دسترسی به یک نوع فروش؛ مناقصه
گردهماییِ تولیدکنندگان و بازرگانان و سفتهبازان که نرخِ کالایی را در آن تعیین میکنند
مثالها
On n’entend plus que les cris des volailles et des porcs saignés ; les cheminées fument, tout Ramscapelle s’emplit de la joyeuse animation d’un marché oriental. — جز فریاد مرغها و خوکهای سربریده چیزی شنیده نمیشود؛ دودکشها دود میکنند، تمام رامسکاپل از شادی و جنبوجوش بازار شرقی پر میشود.
Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu’à midi. — گاریها و ارابهها از سپیدهدم، حتی از شب قبل آنجا بودند، چون بازار از بامداد بسته شده بود؛ تا ظهر طول میکشید.
Une petite phrase de Goscinny chante en lui, lui revient de l’époque où il lisait les épisodes du « Petit Nicolas » dans le journal Pilote : « Un marché, c’est comme une cour d’école qui sentirait bon. » — جملهای کوچک از گوسینی در او زمزمه میکند، از زمانی که قسمتهای «پتی نیکولا» را در مجله پیلوت میخواند به یادش میآید: «بازار مثل حیاط مدرسهای است که بوی خوبی بدهد.»
Varron n’évoque-t-il pas Éphèse comme le marché où on pourra trouver sans aucune difficulté un esclave. — مگر وارو از افسوس بهعنوانِ بازاری یاد نمیکند که در آن بیهیچ دشواری میشد برده یافت؟
Venise fut, au Moyen-Âge, le marché des épices de l’Occident. — ونیز در قرون وسطی بازار ادویه غرب بود.
Dans l’Antiquité, l’île de Délos, dans les Cyclades, constituait à lépoque romaine un important marché d’esclaves. — در دوران باستان، جزیره دلوس در سیکلادها در دوره رومی بازار مهمی برای بردگان بود.