حرکت موجدار سطح دریا که باعث کاهش و افزایش سطح آن با ریتم روزانه یا نیمهروزانه میشود
دوره صید مرتبط با جزر و مد
رسیدن ماهی دریایی بدون نمک
هجوم بیشتر یا کمتر چیزی؛ سیل، آب، موج، انسان، حیوان و غیره
مثالها
C'est à Granville que j’ai fait connaissance avec l’Océan, c’est là que pour la première fois j’ai su ce qu'est une marée […] Lorsque je vis disparaître peu à peu cette belle plage que je venais de parcourir et les vagues se briser en écume contre ces rochers naguère si éloignés d’elles; lorsque ces navires de commerce, ces bateaux pêcheurs, ces canots, quelques instans auparavant couchés sur un lit de fange noirâtre, se redressèrent successivement pour flotter, bientôt en pleine eau, ce spectacle me remua profondément. — در گرانویل بود که با اقیانوس آشنا شدم، آنجا بود که برای اولین بار فهمیدم جزر و مد چیست […] وقتی دیدم این ساحل زیبا که تازه از آن عبور کرده بودم کمکم ناپدید میشود و امواج با کف در برابر صخرههایی که تا چندی پیش از آنها دور بودند میشکنند؛ وقتی این کشتیهای تجاری، این قایقهای ماهیگیری، این قایقها که چند لحظه پیش روی بستر گل سیاه خوابیده بودند، یکی پس از دیگری راست شدند تا شناور شوند، به زودی در آب کامل، این منظره مرا عمیقاً تحت تأثیر قرار داد.
Rô, qui faisait de la chair des pauvres gens qu’elle surprenait chaque jour, de coutumières ripailles, n’était pas seulement une redoutable ennemie, mais, douée par surcroît d’une subtile intelligence et d’une perversion inexplicable, elle savait tendre aux riverains de la côte, pièges et trébuchets, afin qu’y tombassent les imprudents égarés loin du bourg, les indigentes glaneuses de coquilles revenant de la marée, le bissac rempli de palourdes, sourdons, crabes, pétoncles et autres menues proies que leur dispensait à son reflux l’éternelle nourricière des besogneux pour qui le pain est toujours amer. — رو که هر روز با گوشت مردم فقیری که غافلگیر میکرد، ضیافتهای معمولی میکرد، نه تنها دشمنی هولناک بود، بلکه علاوه بر این دارای هوشی ظریف و انحرافی غیرقابل توضیح بود، او میدانست چگونه برای ساکنان ساحل تله و کمند بگذارد تا افراد بیپروا که از دهکده دور شدهاند، زنان فقیر جمعکننده صدف که از جزر و مد برمیگردند با کیسه پر از صدف، حلزون، خرچنگ، گوشماهی و دیگر طعمههای کوچک که جزر و مد ابدی برای نیازمندان فراهم میکرد، در آن بیفتند.
[…] mais, grâce à eux, la « marée ne manqua jamais », et le lagon ou la rivière leur livraient journellement de magnifiques échantillons de la famille des salmonées. — اما به لطف آنها، «جزر و مد هرگز کم نمیشد»، و تالاب یا رودخانه هر روز نمونههای باشکوهی از خانواده سالمونها را به آنها تحویل میداد.
À Séoul, Son Kyung-rak se prépare déjà à accueillir une marée de voyageurs venus du continent. — در سئول، سون کیونگ-راک از قبل برای پذیرایی از موجی از مسافران قاره آماده میشود.
Marées océanes, marée humaine, etc. — جزر و مد اقیانوسی، موج انسانی و غیره.