مارشال؛ عنوانِ بالاترین درجه در سلسلهمراتبِ نظامی.
(با حرف بزرگ) اشاره به مارشال فیلیپ پتن
افسران عالیرتبه یا مقامات مدنی در کشورهای مختلف
نعلبند
عنکبوتِ پادراز.
مثالها
C’est à Rambervillers que Charles IV, duc de Lorraine, se retrancha en 1635, et arrêta l’armée française commandée par le maréchal de la Force. — در رامبرویلر بود که شارل چهارم، دوک لورن، در ۱۶۳۵ سنگر گرفت و ارتش فرانسه را که توسط مارشال دو لا فورس فرماندهی میشد متوقف کرد.
De toutes parts s'élevaient les acclamations et les cris : « A Paris! » Ces vivats, ces enthousiasmes faisaient contraste avec la froideur, les réserves, les critiques, les refus d'obéissance des maréchaux comme Ney, Lefebvre, Oudinot, Mac-Donald qui, la veille, avaient déclaré à Napoléon qu'un projet de retour sur Paris était une folie. — از همه طرف تحسینها و فریادها بلند میشد: «به پاریس!» این زندهبادها و شورها با سردی، احتیاطها، انتقادها و نافرمانی مارشالهایی مانند نی، لوفور، اودینو، مکدونالد که روز قبل به ناپلئون گفته بودند پروژهٔ بازگشت به پاریس دیوانگی است، در تضاد بود.
On lui a donné le bâton de maréchal, ou simplement le bâton. — به او باتوم مارشال دادهاند، یا به سادگی باتوم.
Ils s’habituèrent à ce que Mme Loiseau parlât avec émotion du Maréchal, qu’elle devînt véhémente quand des attentats contre les Allemands provoquaient des représailles. Le crime était double : celui de commettre un assassinat et celui de faire punir des innocents ! C’était malhonnête aussi, on faisait mentir le Maréchal, puisqu’il avait accepté pour nous les conditions de l’armistice ! — آنها عادت کردند که مادام لوازو با احساسات از مارشال صحبت کند، وقتی حملاتی علیه آلمانیها باعث انتقام میشد خشمگین شود. جرم دوگانه بود: ارتکاب قتل و مجازات بیگناهان! همچنین نادرست بود، مارشال را دروغگو جلوه میدادند، چون او شرایط آتشبس را برای ما پذیرفته بود!
L’électeur de Saxe était grand maréchal de l’Empire. — Maréchal héréditaire. — Maréchal de la diète, de la foi. — انتخابکنندهٔ ساکسونی مارشال بزرگ امپراتوری بود. — مارشال موروثی. — مارشال رژیم، مارشال ایمان.
En Pologne, les chambres du parlement sont présidées par le maréchal de la diète et le maréchal du sénat. Les exécutifs des voïvodies sont dirigés par un maréchal de voïvodie. — در لهستان، اتاقهای پارلمان توسط مارشال دیه و مارشال سنا ریاست میشوند. مجریان وویوودیها توسط یک مارشال وویوودی هدایت میشوند.