— Nous sommes sous le fort de Montrouge, dit-il ; là-bas, c'est le fort de Vanves, et là-bas, tout là-bas sur une hauteur, c'est le fort d’Issy... juste devant Clamart. — — ما زیر قلعه مونروژ هستیم، گفت؛ آنجا قلعه وانوس است، و آنجا، خیلی دورتر روی یک بلندی، قلعه ایسی است... درست روبروی کلامار.
Mais toujours une pensée venait l’arrêter ; il y avait là-bas, dans les Ardennes, un vieux père et une mère aux cheveux blancs qui mourraient certainement de chagrin si leur fils, […], faisait toutes ces choses qui passaient par son cerveau embrasé, aux heures lentes des nuits mauvaises. — اما همیشه فکری او را متوقف میکرد؛ آنجا در آردنها، یک پدر پیر و مادری با موهای سفید وجود داشت که قطعاً از غم میمردند اگر پسرشان، [… ]، همه این کارهایی را که از ذهن ملتهبش در ساعات کند شبهای بد میگذشت انجام میداد.
À Dallas ! C’était si magique, si là-bas, si mystérieux… J’en fus transporté de joie et de fierté. — در دالاس! خیلی جادویی بود، خیلی آنجا، خیلی مرموز... از شادی و غرور به وجد آمدم.
— Hé ! là-bas… lui crie Maigret qui cherche son revolver dans sa poche. — — هی! آنجا... مگره که در جیبش به دنبال هفتتیرش میگردد به او فریاد میزند.