L'âne peut aller à la Mecque, il n’en reviendra pas pèlerin. — الاغ میتواند به مکه برود، اما از آنجا زائر برنمیگردد.
Toursène et le batcha se tournèrent vers l’endroit où, par-delà monts, plaines et déserts, se trouvait La Mecque. C’était l’heure de la première prière, l’instant qui, dans la pureté de l’aurore, engage toute la longueur du jour. — تورسن و بچا به جایی چرخیدند که آنسوی کوهها، دشتها و بیابانها، مکه قرار داشت. زمان اولین نماز بود، لحظهای که در پاکی سپیدهدم، تمام طول روز را متعهد میکند.
Quand il visite La Mecque, ses détracteurs ricanent à l’unisson : « Pèlerinage de complaisance ! » — وقتی از مکه بازدید میکند، منتقدانش یکصدا تمسخر میکنند: «زیارت از روی مصلحت!»
Gilbert n’aurait jamais osé espérer cet honneur. Vézelay, pour le Bourguignon qu’il était, c’était La Mecque. — ژیلبر هرگز جرأت امید به این افتخار را نداشت. وِزِلِی برای بورگینی که او بود، مکه بود.