کارهای بزرگِ حروفچینی و چاپ، در برابرِ کارهای کوچکتر که آنها را «کارِ شهری» مینامند.
حروف چاپی مورد استفاده در این کارها که در مقابل حروف عنوان یا فانتزی قرار میگیرد
مثالها
Des mois, des années, s’écouleront, sans qu’il soit payé de son labeur, et peut-être qu’au moment de jouir de ses peines passées, un coup de vent, une ondée de grêle, suffiront pour détruire ses justes espérances. — ماهها، سالها میگذرند، بدون اینکه او بابت زحمتش مزد بگیرد، و شاید درست وقتی بخواهد از رنجهای گذشتهاش بهره ببرد، یک باد، یک تگرگ، کافی باشد تا امیدهای عادلانهاش را نابود کند.
Dans ce labeur de forçat, dans ce qui eût été, pour tout autre, un délire épuisant, il ne perd pas pied une seule minute. Il conserve, intacte, la maîtrise de son cerveau. — در این کار سخت مانند محکوم، در آنچه برای هر کس دیگری هذیان خستهکنندهای میبود، او حتی یک دقیقه تعادلش را از دست نمیدهد. او تسلط بر مغزش را دستنخورده حفظ میکند.
Dans beaucoup de cas, les artisans, obligés de se rendre aux nouvelles sources de labeur, se sont déracinés et sont devenus, loin de leur contrée natale, des sans-foyer. — در بسیاری موارد، صنعتگران که مجبور به رفتن به منابع جدید کار سخت شدهاند، ریشهکن شده و دور از سرزمین مادریشان، بیخانمان شدهاند.
Cette imprimerie ne fait que le labeur. — این چاپخانه فقط کار سخت انجام میدهد.
Ce labeur est du corps dix. — این کار سخت از بدنه ده است.